Lyrics and translation The Beautiful South - Alone

Alone

(Heaton/Rotheray)
Like the contents of your handbag
You don′t know why it's there
People ask you where you′re heading
You just answer "anywhere"
We don't mean to be this vague
It just happens that we are
No-one asked us to elaborate
We just shrug our shoulders and be
And like the stories that just happened
No-one thought of, no-one planned
We could have ruled, we could have conquered
Then we could have been a man
We could be ex-husband
We could be ex-wife
But no-one looks at the menu in a greasy spoon life
Alone, alone
Half an hour is seven hours
One day is several months
Alone, alone
A month is a calendar
A year can be a decade spent
Alone
He knows "hello" in eighteen languages
"I love you" in only one
By the time he's got his phrase-book
The chance is usually gone
And we feel ourselves quite prepared
But quite prepared for what
We always took the lead
Before we actually knew the plot
And you can tell where we′ve been shopping
By the bags beneath our eyes
Make-up shoulders burden
But the smile never lies
We could be ex-husband
We could be ex-wife
But no-one looks at the menu in a greasy spoon life
Alone, alone
Half an hour is seven hours
One day is several months
Alone, alone
A month is a calendar
A year can be a decade spent
Alone
So empty at the airport
You don′t set off the doors
We used to feel like chorus girls
And now we feel like whores
Hearts built like reservoirs
Words built like dams
Thoughts built like juggernauts
Our actions built like prams
And when the wind blows into our face
We should be warmer and not colder
Well, what price the charges
On this cargo that we shoulder
We could be ex-husband
We could be ex-wife
But no-one looks at the menu in a greasy spoon life
Alone, alone
Half an hour is seven hours
One day is several months
Alone, alone
A month is a calendar
A year can be a decade spent
Alone
And we only smoke when bored
So we do two packs a day
And we've lost the difference
Between bored and lonely anyway

Seul

(Heaton/Rotheray)
Comme le contenu de ton sac à main
Tu ne sais pas pourquoi il est là
Les gens te demandent où tu vas
Tu réponds juste "n'importe où"
On ne veut pas être aussi vague
C'est juste que c'est comme ça
Personne ne nous a demandé de détailler
On hausse juste les épaules et on est
Et comme les histoires qui arrivent juste comme ça
Personne n'y a pensé, personne n'a planifié
On aurait pu régner, on aurait pu conquérir
Alors on aurait pu être un homme
On aurait pu être un ex-mari
On aurait pu être une ex-femme
Mais personne ne regarde le menu dans une vie de cuillère grasse
Seul, seul
Une demi-heure, c'est sept heures
Un jour, c'est plusieurs mois
Seul, seul
Un mois, c'est un calendrier
Une année peut être une décennie passée
Seul
Il sait dire "bonjour" en dix-huit langues
""Je t'aime"" en une seule
Quand il a son livre de phrases
L'occasion est généralement passée
Et on se sent assez préparé
Mais assez préparé à quoi
On a toujours pris les devants
Avant de connaître vraiment l'histoire
Et tu peux dire où on a fait nos courses
Par les sacs sous nos yeux
Le maquillage porte le fardeau
Mais le sourire ne ment jamais
On aurait pu être un ex-mari
On aurait pu être une ex-femme
Mais personne ne regarde le menu dans une vie de cuillère grasse
Seul, seul
Une demi-heure, c'est sept heures
Un jour, c'est plusieurs mois
Seul, seul
Un mois, c'est un calendrier
Une année peut être une décennie passée
Seul
Si vide à l'aéroport
Tu ne déclenches pas les portes
On se sentait comme des filles de chœur
Et maintenant on se sent comme des putes
Des cœurs construits comme des réservoirs
Des mots construits comme des barrages
Des pensées construites comme des chars d'assaut
Nos actions construites comme des poussettes
Et quand le vent souffle dans notre visage
On devrait être plus chaud et pas plus froid
Eh bien, quel est le prix des frais
Sur cette cargaison que l'on porte sur nos épaules
On aurait pu être un ex-mari
On aurait pu être une ex-femme
Mais personne ne regarde le menu dans une vie de cuillère grasse
Seul, seul
Une demi-heure, c'est sept heures
Un jour, c'est plusieurs mois
Seul, seul
Un mois, c'est un calendrier
Une année peut être une décennie passée
Seul
Et on fume seulement quand on s'ennuie
Alors on fume deux paquets par jour
Et on a perdu la différence
Entre l'ennui et la solitude de toute façon