Lyrics and translation The Beautiful South - Big Coin

Big Coin

(Heaton/Rotheray)
Big coin that you toss for heads or tails
Big coin that you let slip down the drain
Big coin didn't find where it landed
Big coin, big coin
Big coin that you dropped in the river
Little raft that took you across
Little hand that pulled it from the gutter
Big coin, big coin
It's a tiny little heart that challenges the coin
But the coin has no beat or no breath
Big coin won't even leave you a love note
Big coin, big death
Big coin that you held and you treasured
Big coin that you can't believe that you lost
Little kiss that helped you when you needed
Little kiss, big coin
Little heart that has no exchange rate
Big coin that could join the IMF
Little heart is only the greedy 'cause it's poor
Little heart, big coin
It's a tiny little heart that challenges the coin
But the coin has no north or no south
Big coin says it will never ever leave you
Big coin, big mouth
Little heart,
It ain't gold, it ain't silver
Little heart,
It ain't wasted on me
Little heart,
So much bigger than the coin
Little heart,
Big guarantee
Little heart,
Big guarantee
Little heart...
It's a tiny little heart that challenges the coin
But the coin has no north or no south
Big coin says it will never ever leave you
Big coin, big mouth

Une grosse pièce

(Heaton/Rotheray)
Une grosse pièce que tu lances pour pile ou face
Une grosse pièce que tu laisses tomber dans le drain
Une grosse pièce qui n'a pas trouvé où elle atterrissait
Une grosse pièce, une grosse pièce
Une grosse pièce que tu as laissée tomber dans la rivière
Un petit radeau qui t'a fait traverser
Une petite main qui l'a tirée du caniveau
Une grosse pièce, une grosse pièce
C'est un petit cœur qui défie la pièce
Mais la pièce n'a ni rythme ni souffle
Une grosse pièce ne te laissera même pas un mot d'amour
Une grosse pièce, une grosse mort
Une grosse pièce que tu as tenue et que tu as chérie
Une grosse pièce que tu ne peux pas croire que tu as perdue
Un petit baiser qui t'a aidé quand tu en avais besoin
Un petit baiser, une grosse pièce
Un petit cœur qui n'a pas de taux de change
Une grosse pièce qui pourrait rejoindre le FMI
Un petit cœur n'est avide que parce qu'il est pauvre
Un petit cœur, une grosse pièce
C'est un petit cœur qui défie la pièce
Mais la pièce n'a ni nord ni sud
Une grosse pièce dit qu'elle ne te quittera jamais
Une grosse pièce, une grande bouche
Un petit cœur,
Ce n'est pas de l'or, ce n'est pas de l'argent
Un petit cœur,
Il n'est pas gaspillé sur moi
Un petit cœur,
Beaucoup plus grand que la pièce
Un petit cœur,
Une grande garantie
Un petit cœur,
Une grande garantie
Un petit cœur...
C'est un petit cœur qui défie la pièce
Mais la pièce n'a ni nord ni sud
Une grosse pièce dit qu'elle ne te quittera jamais
Une grosse pièce, une grande bouche