Lyrics and translation The Beautiful South - Big Coin

Big Coin

(Heaton/Rotheray)
Big coin that you toss for heads or tails
Big coin that you let slip down the drain
Big coin didn't find where it landed
Big coin, big coin
Big coin that you dropped in the river
Little raft that took you across
Little hand that pulled it from the gutter
Big coin, big coin
It's a tiny little heart that challenges the coin
But the coin has no beat or no breath
Big coin won't even leave you a love note
Big coin, big death
Big coin that you held and you treasured
Big coin that you can't believe that you lost
Little kiss that helped you when you needed
Little kiss, big coin
Little heart that has no exchange rate
Big coin that could join the IMF
Little heart is only the greedy 'cause it's poor
Little heart, big coin
It's a tiny little heart that challenges the coin
But the coin has no north or no south
Big coin says it will never ever leave you
Big coin, big mouth
Little heart,
It ain't gold, it ain't silver
Little heart,
It ain't wasted on me
Little heart,
So much bigger than the coin
Little heart,
Big guarantee
Little heart,
Big guarantee
Little heart...
It's a tiny little heart that challenges the coin
But the coin has no north or no south
Big coin says it will never ever leave you
Big coin, big mouth

Большая монета

(Хиттон/Розерай)
Большая монета, которую ты подбрасываешь, орел или решка,
Большая монета, которую ты роняешь в канализацию.
Большая монета, никто не знает, где она приземлилась.
Большая монета, большая монета.
Большая монета, которую ты уронила в реку,
Маленький плот, который перевез тебя на другой берег.
Маленькая рука, которая вытащила ее из сточной канавы.
Большая монета, большая монета.
Это крошечное сердечко бросает вызов монете,
Но у монеты нет ни пульса, ни дыхания.
Большая монета даже не оставит тебе любовной записки.
Большая монета, большая смерть.
Большая монета, которую ты держала и берегла,
Большая монета, ты не можешь поверить, что потеряла ее.
Маленький поцелуй, который помог тебе, когда тебе было нужно,
Маленький поцелуй, большая монета.
Маленькое сердце, у которого нет обменного курса,
Большая монета, которая могла бы вступить в МВФ.
Маленькое сердце жадное только потому, что оно бедное.
Маленькое сердце, большая монета.
Это крошечное сердечко бросает вызов монете,
Но у монеты нет ни севера, ни юга.
Большая монета говорит, что никогда тебя не оставит.
Большая монета, большое хвастовство.
Маленькое сердце,
Оно не золотое, оно не серебряное.
Маленькое сердце,
Оно не потрачено на меня зря.
Маленькое сердце,
Намного больше, чем монета.
Маленькое сердце,
Большая гарантия.
Маленькое сердце,
Большая гарантия.
Маленькое сердце...
Это крошечное сердечко бросает вызов монете,
Но у монеты нет ни севера, ни юга.
Большая монета говорит, что никогда тебя не оставит.
Большая монета, большое хвастовство.