Lyrics and translation The Beautiful South - Blackbird On the Wire

Blackbird On the Wire

(Heaton/Rotheray)
Eyes to take you dancing
Mouth to leave your wife
Legs to run away with
And you wonder why?
Heart that makes you bypass
Every other girl
Smile that keeps you grinning
At the madness of this world
But like the blackbird on the wire
I will not take prey on you
You wouldn′t want me to
For I'm too soft for such a thing
And like the blackbird on the wire
I just watch you by
The tears I knew I′d cry
Fall unnoticed down below
Front to make you happy
Back to make you weep
Lips to keep you kissing
Whilst everyone's asleep
Tears to break a backbone
Laughs to win a war
And people come and ask me
What I love you for
But like the blackbird on the wire
I will not take prey on you
You wouldn't want me to
For I′m too soft for such a thing
And like the blackbird on the wire
I just watch you by
The tears I knew I′d cry
Fall unnoticed down below
And with a tongue built from quicksilver
And a character of steel
They actually come and ask me
How I feel
But like the blackbird on the wire
I will not take prey on you
You wouldn't want me to
For I′m too soft for such a thing
And like the blackbird on the wire
I just watch you by
The tears I knew I'd cry
Fall unnoticed down below

Blackbird sur le fil

(Heaton/Rotheray)
Des yeux pour t'emmener danser
Une bouche pour quitter ta femme
Des jambes pour s'enfuir avec
Et tu te demandes pourquoi ?
Un cœur qui te fait contourner
Toutes les autres filles
Un sourire qui te fait sourire
À la folie de ce monde
Mais comme le merle sur le fil
Je ne te prendrai pas en proie
Tu ne voudrais pas que je le fasse
Car je suis trop tendre pour une telle chose
Et comme le merle sur le fil
Je te regarde passer
Les larmes que je savais que je pleurerais
Tombent inaperçues en dessous
Un devant pour te rendre heureux
Un dos pour te faire pleurer
Des lèvres pour te faire embrasser
Pendant que tout le monde dort
Des larmes pour briser une épine dorsale
Des rires pour gagner une guerre
Et les gens viennent me demander
Pourquoi je t'aime
Mais comme le merle sur le fil
Je ne te prendrai pas en proie
Tu ne voudrais pas que je le fasse
Car je suis trop tendre pour une telle chose
Et comme le merle sur le fil
Je te regarde passer
Les larmes que je savais que je pleurerais
Tombent inaperçues en dessous
Et avec une langue faite d'argent vif
Et un caractère d'acier
Ils viennent en fait me demander
Comment je me sens
Mais comme le merle sur le fil
Je ne te prendrai pas en proie
Tu ne voudrais pas que je le fasse
Car je suis trop tendre pour une telle chose
Et comme le merle sur le fil
Je te regarde passer
Les larmes que je savais que je pleurerais
Tombent inaperçues en dessous