Lyrics and translation The Beautiful South - Ciao!

Ciao!

I′ve been so happy since I walked away
I never thought that I could feel as great as I do today
'Cause you were nothing but a big mistake
And life is wonderful, now that I′m rid of you

Oh I must have been crazy to have stayed with you
I can't believe I thought I was in love with you
But now the scales have fallen I can really see
And I say go to hell, 'cause that′s where you took me

Well, I′ve felt better since I slammed that door
You always cramped my style, I never noticed before
It's been a non-stop party since I flew the coop
I can′t believe I fell for such a loser like you

And is it any wonder that I felt so blue
When I was always having to put up with you

Oh, here we go again, just lay the blame on me
Don't say another word, ′cause sweetheart, you're history

I know that you miss me really, bet you wish that you still had me
You′ll never find someone like me but I've got no regrets at all

Because I've met this girl and she′s so good to me
She′s really beautiful, fantastic company
And, when I'm with her I realise what love can be
Because she′s fifty times the person you'll ever be

Good luck, mister, do you think I care?
Since you′ve been gone the offers have been everywhere
I've got a million guys just lining up for me
I′ve turned a corner, boy, my life is ecstasy

Well, I've been in heaven since I walked away
I never thought that I could feel as great as I do today
'Cause you were nothing but a waste of space
And life is wonderful now that I′m over you
Over you
Over you

Ciao !

J’étais tellement heureux depuis que je suis parti
Je n’aurais jamais pensé que je pourrais me sentir aussi bien qu’aujourd’hui
Parce que tu n’étais qu’une grosse erreur
Et la vie est merveilleuse, maintenant que je suis débarrassé de toi

Oh, j’ai dû être fou de rester avec toi
Je n’arrive pas à croire que j’ai pensé être amoureux de toi
Mais maintenant que les écailles sont tombées, je peux vraiment voir
Et je dis va au diable, parce que c’est là que tu m’as emmené

Eh bien, je me suis senti mieux depuis que j’ai claqué cette porte
Tu as toujours freiné mon style, je ne l’avais jamais remarqué avant
C’est la fête non-stop depuis que j’ai pris mes jambes à mon cou
Je n’arrive pas à croire que je suis tombé amoureux d’un loser comme toi

Et est-ce étonnant que je me sois senti si bleu
Quand j’ai toujours eu à te supporter

Oh, nous y voilà encore, il suffit de me mettre la faute
Ne dis pas un mot de plus, parce que ma chérie, tu es de l’histoire ancienne

Je sais que tu me manques vraiment, je parie que tu souhaiterais que je sois encore avec toi
Tu ne trouveras jamais quelqu’un comme moi, mais je n’ai aucun regret

Parce que j’ai rencontré cette fille et elle est si gentille avec moi
Elle est vraiment magnifique, une compagnie fantastique
Et quand je suis avec elle, je réalise ce que l’amour peut être
Parce qu’elle est cinquante fois plus que la personne que tu seras jamais

Bonne chance, mon vieux, tu penses que je m’en soucie ?
Depuis que tu es parti, les offres ont été partout
J’ai des millions de mecs qui font la queue pour moi
J’ai pris un nouveau départ, mon vieux, ma vie est un éxtases

Eh bien, j’ai été au paradis depuis que je suis parti
Je n’aurais jamais pensé que je pourrais me sentir aussi bien qu’aujourd’hui
Parce que tu n’étais qu’une perte de place
Et la vie est merveilleuse maintenant que je suis débarrassé de toi
Débarrassé de toi
Débarrassé de toi