Lyrics and translation The Beautiful South - Don't Marry Her

Don't Marry Her

Think of you with pipe and slippers
Think of her in bed
Laying there just watching telly
Think of me instead
I′ll never grow so old and flabby
That could never be
Don't marry her, fuck me

And your love light shines like cardboard
But your work shoes are glistening
She′s a PhD in "I told you so"
You've a knighthood in "I'm not listening"
She′ll grab your sweaty bollocks
Then slowly raise her knee
Don′t marry her, fuck me

And the Sunday sun shines down on San Francisco Bay
And you realise you can't make it anyway
You have to wash the car
Take the kiddies to the park
Don′t marry her, fuck me

Those lovely Sunday mornings
With breakfast brought in bed
Those blackbirds look like knitting needles
Tryna peck your head
Those birds will peck your soul out
And throw away the key
Don't marry her, fuck me

And the kitchen′s always tidy
And the bathroom's always clean
She′s a diploma in "just hiding things"
You've a first in "low esteem"
When your socks smell of angels
But your life smells of Brie
Don't marry her, fuck me

And the Sunday sun shines down on San Francisco Bay
And you realise you can′t make it anyway
You have to wash the car
Take the kiddies to the park
Don′t marry her, fuck me

And the Sunday sun shines down on San Francisco bay
And you realise you can't make it anyway
You have to wash the car
Take the kiddies to the park
Don′t marry her, fuck me

Ne l'épouse pas

Je pense à toi avec ta pipe et tes pantoufles
Je pense à elle au lit
Allongée là, à regarder la télé
Pense à moi à la place
Je ne deviendrai jamais si vieux et flasque
Ce ne sera jamais possible
Ne l'épouse pas, couche avec moi

Et ta lueur d'amour brille comme du carton
Mais tes chaussures de travail brillent
Elle est docteur en "Je te l'avais dit"
Tu es chevalier en "Je n'écoute pas"
Elle attrapera tes couilles moites
Puis lèvera lentement le genou
Ne l'épouse pas, couche avec moi

Et le soleil du dimanche brille sur la baie de San Francisco
Et tu réalises que tu n'y arriveras pas de toute façon
Tu dois laver la voiture
Emmène les enfants au parc
Ne l'épouse pas, couche avec moi

Ces beaux dimanches matins
Avec le petit-déjeuner apporté au lit
Ces merles ressemblent à des aiguilles à tricoter
Essayant de te picoter la tête
Ces oiseaux te picoreront l'âme
Et jetteront la clé
Ne l'épouse pas, couche avec moi

Et la cuisine est toujours bien rangée
Et la salle de bain est toujours propre
Elle est diplômée en "simplement cacher des choses"
Tu es premier en "faible estime de soi"
Quand tes chaussettes sentent les anges
Mais que ta vie pue le Brie
Ne l'épouse pas, couche avec moi

Et le soleil du dimanche brille sur la baie de San Francisco
Et tu réalises que tu n'y arriveras pas de toute façon
Tu dois laver la voiture
Emmène les enfants au parc
Ne l'épouse pas, couche avec moi

Et le soleil du dimanche brille sur la baie de San Francisco
Et tu réalises que tu n'y arriveras pas de toute façon
Tu dois laver la voiture
Emmène les enfants au parc
Ne l'épouse pas, couche avec moi