Lyrics and translation The Beautiful South - From Now On

From Now On

Water the plants, feed the cat
Leave that door key under the mat
I'm your number one from now on
Set the code, close the door
You don't live there anymore
I'm your number one from now on
Nothing grows so quickly as the vine
That wraps you up so tight and says 'You're mine'
No time so exciting as the time
You pour away that bottle containing last night's wine
Last night's wine, last night's wine
What you're taking part in is the cleverest of crimes
Last night's wine, just a flickering sign
But a necessary sin from time to time
Fold your dress, leave your hair
Put on your jeans, you ain't goin' nowhere
I'm your number one from now on
Cancel the milk, unplug the phone
Close the blinds, you ain't gonna be home
I'm your number one from now on
No time quite so easy as the night
To hold her far too close or far too tight
No catch quite so keen, so quick to bite
Than the one that thinks love's possible first or second sight
Love at first sight, love at first sight
Swinging from the chandelier, it's a one way ticket flight
Love at first sight, so wrong it's right
Swing you by your pigtails, set your world alight
Nothing hooks you quicker than the line
Thrown straight and from the bank into your spine
For family and for friends you'll surely pine
But sentiment and nostalgia, they just ain't worth a dime
What worth's a dime? What worth's a dime?
You can leave those financial worries well behind
What worth's a dime? What worth's a dime?
I don't want that bank manager on your pretty little mind
Now that you're mine

À partir de maintenant

Arrose les plantes, nourris le chat
Laisse cette clé sous le paillasson
Je suis ton numéro un à partir de maintenant
Définit le code, ferme la porte
Tu n'y vis plus
Je suis ton numéro un à partir de maintenant
Rien ne pousse aussi vite que la vigne
Qui te serre fort et dit "Tu es à moi"
Pas de moment aussi excitant que le moment
Où tu verses cette bouteille contenant le vin d'hier soir
Le vin d'hier soir, le vin d'hier soir
Ce à quoi tu participes est le crime le plus intelligent
Le vin d'hier soir, juste un signe vacillant
Mais un péché nécessaire de temps en temps
Plie ta robe, laisse tes cheveux
Mets tes jeans, tu ne vas nulle part
Je suis ton numéro un à partir de maintenant
Annule le lait, débranche le téléphone
Ferme les stores, tu ne seras pas à la maison
Je suis ton numéro un à partir de maintenant
Pas de moment aussi facile que la nuit
Pour la tenir trop près ou trop serrée
Pas de prise aussi vive, aussi rapide à mordre
Que celle qui pense que l'amour est possible au premier ou au deuxième regard
Coup de foudre, coup de foudre
Se balancer sur le lustre, c'est un vol aller simple
Coup de foudre, tellement faux que c'est vrai
Te balancer par tes tresses, enflammer ton monde
Rien ne te hameçonne plus vite que la ligne
Lancée tout droit et de la banque dans ta colonne vertébrale
Pour ta famille et tes amis, tu vas sûrement languir
Mais le sentiment et la nostalgie, ils ne valent pas un sou
Quelle valeur a un sou ? Quelle valeur a un sou ?
Tu peux laisser ces soucis financiers derrière toi
Quelle valeur a un sou ? Quelle valeur a un sou ?
Je ne veux pas que ce directeur de banque soit dans ta jolie petite tête
Maintenant que tu es à moi