Lyrics and translation The Beautiful South - From Under The Covers

From Under The Covers

(Heaton/Rotheray)
It′s 6.00am and even Big Ben
Is trying to get his head down for a kip
But no sooner is it down
And then it's on with dressing gown
For this city very rarely loses grip
But I have a friend who′s never up by 10.00
He's fast asleep with mouth open wide
He's lost a lot of jobs, but he′s won a lot of friends
And he says to me, he cannot tell the time
It′s 7.00am and we're coughing up the phlegm
Spitting out the taste of night before
And we′ll vomit and we'll choke
Just to climb their tatty rope
Well this city has its charm, and its claw
And he′ll blame his clock
Or he'll say he′s lost his socks
And they'll tell you that he's been bitten by a snake
His excuses are an art
From the bottom of his heart
And he thinks of them whenever he awakes
It′s 8.00am we′re on the road again
Racing for a placing at the top
And it says green for go
For the people in the know
But for the others all it says is red for stop
It's cold and its damp
And they′ve dug him a grave
And the 10.15 merchants still in bed
And scrawled upon the headboard
For the whole wide world to see
"Died In The Arms Of Big Ted"

Sous les couvertures

(Heaton/Rotheray)
Il est 6h00 du matin et même Big Ben
Essaie de trouver un peu de sommeil
Mais à peine s'est-il couché
Que déjà il faut se lever et enfiler sa robe de chambre
Car cette ville ne perd jamais son emprise
Mais j'ai un ami qui ne se lève jamais avant 10h00
Il dort profondément, la bouche grande ouverte
Il a perdu beaucoup d'emplois, mais il s'est fait beaucoup d'amis
Et il me dit qu'il ne peut pas dire l'heure
Il est 7h00 du matin et on tousse
On crache le goût de la nuit précédente
Et on vomira et on se suffocera
Juste pour grimper à leur corde miteuse
Eh bien, cette ville a son charme et sa griffe
Et il va blâmer son horloge
Ou il va dire qu'il a perdu ses chaussettes
Et ils te diront qu'il a été mordu par un serpent
Ses excuses sont un art
Du fond de son cœur
Et il y pense chaque fois qu'il se réveille
Il est 8h00 du matin, on est de retour sur la route
On se précipite pour obtenir une place au sommet
Et il dit vert pour aller
Pour ceux qui savent
Mais pour les autres, tout ce qu'il dit c'est rouge pour arrêter
Il fait froid et humide
Et ils lui ont creusé une tombe
Et les marchands de 10h15 sont encore au lit
Et griffonné sur la tête de lit
Pour que le monde entier le voie
"Mort dans les bras de Big Ted"