Lyrics and translation The Beautiful South - Have Fun - Live - Brighton Centre 28.6.97

Have Fun - Live - Brighton Centre 28.6.97

Have fun
And if you can't have fun
Have someone else's fun
'Cause someone sure had mine
They came in
Now they're having a whale of a time
You should grow a beard
A beard to tell a thousand stories never told before
A beard to tell you tales, whilst the fireplace roars
The closing of relationships and the opening of doors
The starting of hostilities and the ending of wars
Take care
And if you couldn't care
Take someone else's care
'Cause someone took my care
They went there and then they were not there
We should have a baby
And then I wouldn't feel quite so sad
Then I'd feel like Paul the Saint and not Jack the Lad
A baby that'll make me feel so very glad
I've had a life of booze, but that's all I've ever had
'Cause I'm the King of Misery
The Prince of the torn apart
And you're the lighthouse keeper
To the owner of a ship-wrecked heart
Take heart
And if you can't take heart
Take someone else's heart
Someone took my heart
They came in, now I'm torn apart
We should grey together
Not that pigeon-chested Trafalgar grey
The grey that greets you on that first October day
The grey of Russian front, whilst wolves bay
And the skeleton of life that love decays
'Cause you're the Queen of Sadness
The Princess of the House of Pain
And you're the final match
To the holder of this flickering flame
Have fun

Веселись - Живое выступление - Brighton Centre 28.6.97

Веселись,
а если не можешь веселиться,
укради чью-нибудь радость,
ведь кто-то точно украл мою.
Они пришли
и теперь от души веселятся.
Тебе стоит отрастить бороду,
бороду, которая расскажет тысячу нерассказанных историй,
бороду, которая поведает тебе сказки у ревущего камина,
о завершении отношений и открытии новых дверей,
о начале военных действий и окончании войн.
Береги себя,
а если не можешь беречь себя,
присвой чью-нибудь заботу,
ведь кто-то забрал мою.
Они пришли, а потом исчезли.
Нам стоит завести ребенка,
и тогда я не буду чувствовать себя таким грустным.
Тогда я буду чувствовать себя как Святой Павел, а не как забияка Джек.
Ребенок, который сделает меня таким счастливым.
Моя жизнь — сплошной алкоголь, больше у меня ничего и не было.
Ведь я Король Тоски,
Принц Разбитых Сердец,
а ты — смотрительница маяка
для владельца разбитого корабля.
Не падай духом,
а если не можешь не падать духом,
займи чье-нибудь сердце,
ведь кто-то забрал мое.
Они пришли, и теперь я разбит.
Нам стоит поседеть вместе,
но не той голубиной сединой Трафальгарской площади,
а той сединой, которая встречает тебя в первый октябрьский день,
сединой русского фронта под вой волков,
скелетом жизни, которую разрушает любовь.
Ведь ты — Королева Печали,
Принцесса Дома Боли,
и ты — последняя спичка
для хранителя этого мерцающего пламени.
Веселись.