Lyrics and translation The Beautiful South - Have You Ever Been Away

Have You Ever Been Away

Your ′"fight them on the beaches" speeches made me despair
'Cause if there′s one thing we can guarantee is you will not be there
Tidying your room, making up your bed
And if your diary's full that week you'll send us lot instead
Send us lot instead, put a poppy by my lovers bed
We believe you when you say you′ve hurt your back
Have you ever been away?
Where were you when we took Calais?
You don′t know, you don't care
You′re just glad that you wasn't there
Have you ever been away?
I′m afraid your Rule Britannia mania doesn't ring so true
If I was captain of the waves I′d turn the gun on you
Any last requests before you join the dead?
I'll crap into your Union Jack and wrap it 'round your head
Wrap it ′round your head, take a look at all the blood we′ve shed
We'll believe you when you say it was worth it
Liberate the streets of Europe, give our kids a chance
Give them Beaujolais by tap and cheap day trips to France
But you have never seen or smelt this ungodly death
It′s like the stench of roasted lamb upon you father's breath

As-tu déjà été absent ?

Tes discours sur le "combattre sur les plages" me désespèrent
Car s'il y a une chose dont nous pouvons être sûrs, c'est que tu ne seras pas là
Pour ranger ta chambre, faire ton lit
Et si ton agenda est plein cette semaine, tu nous enverras beaucoup à la place
Nous enverras beaucoup à la place, mets un coquelicot sur le lit de mon amant
On te croit quand tu dis que tu t'es fait mal au dos
As-tu déjà été absent ?
Où étais-tu quand nous avons pris Calais ?
Tu ne sais pas, tu t'en fiches
Tu es juste content de ne pas avoir été là
As-tu déjà été absent ?
J'ai peur que ta manie de "Rule Britannia" ne sonne pas si vrai
Si j'étais capitaine des vagues, je te retournerais le canon
Des dernières demandes avant de rejoindre les morts ?
Je vais chier dans ton Union Jack et l'enrouler autour de ta tête
Enroule-le autour de ta tête, regarde tout le sang que nous avons versé
On te croira quand tu diras que ça valait le coup
Libère les rues de l'Europe, donne une chance à nos enfants
Donne-leur du Beaujolais à la pression et des excursions à la journée bon marché en France
Mais tu n'as jamais vu ni senti cette mort impie
C'est comme l'odeur du mouton rôti sur l'haleine de ton père