Lyrics and translation The Beautiful South - Hot On The Heels Of Heartbreak

Hot On The Heels Of Heartbreak

If you could pull yourself away from that mess
Surely if you could pack a punch then you can pack a dress
'Cause hot on the trail of self pity is wilderness
Like hot on the heels of heartbreak is happiness
It's an upward struggle just to be yourself (To be yourself)
And if I climb too far I'll end up on the shelf
When sorry's have been said and tears, tears have dried
I'm still the easy route to easy ride
If you could just have a good word with yourself
Convince yourself you're you and no-one else
Restore your confidence and your pride
A soldier don't need no-one by their side
It seems as though there's only me to blame (Me To Blame)
Pushover, must be my middle name
Just because he flushed love down the drain
Doesn't mean your little heart can't be reclaimed
If you could just have a good word with yourself
Convince yourself you're you and no-one else
Restore your confidence and your pride
A soldier don't need no-one by their side
And I know that what I've chosen's second best
And if the passport was there then I'd say yes
But departure leaves a fully feathered nest
This easy bird is easily impressed
This easy bird is easily impressed
Your little wings broken, nest destroyed
The love that he talked of, null and void
If you knew you were a plaything with which they toyed
Your little heart would now be the employed
Next time I choose to love I'll take good aim
Miss out on his sweet talk and his blame
Then when I miss the target you can't complain
It's only the sure-shot actually feels the pain
It's only the sure-shot actually feels the pain
It's only the sure-shot actually feels the pain

По горячим следам разбитого сердца

Если бы ты смогла оторваться от этого хаоса,
Если ты можешь собрать волю в кулак, то и платье упаковать сможешь.
Ведь по следам жалости к себе лежит путь в пустыню,
Как по горячим следам разбитого сердца приходит счастье.
Оставаться собой — это тяжёлая борьба (быть собой),
И если я заберусь слишком высоко, то окажусь никому не нужной.
Когда все извинения сказаны и слёзы, слёзы высохли,
Я всё ещё остаюсь лёгким путём для лёгкой поездки.
Если бы ты только могла поговорить с собой по душам,
Убедить себя, что ты это ты, и никто другой.
Вернуть себе уверенность и гордость,
Солдату не нужен никто рядом.
Похоже, что винить мне нужно только себя (винить себя),
«Мягкотелая» — должно быть, это моё второе имя.
Только потому, что он смыл любовь в унитаз,
Не значит, что твоё маленькое сердечко нельзя вернуть к жизни.
Если бы ты только могла поговорить с собой по душам,
Убедить себя, что ты это ты, и никто другой.
Вернуть себе уверенность и гордость,
Солдату не нужен никто рядом.
И я знаю, что то, что я выбрала — второй сорт,
И если бы паспорт был под рукой, я бы сказала «да».
Но отъезд оставляет полностью обустроенное гнездо,
Эту простую птичку легко впечатлить.
Эту простую птичку легко впечатлить.
Твои маленькие крылья сломаны, гнездо разрушено,
Любовь, о которой он говорил, пуста и ничтожна.
Если бы ты знала, что ты игрушка, которой они забавляются,
Твоё маленькое сердечко сейчас было бы занято.
В следующий раз, когда я решусь любить, я хорошенько прицелюсь,
Пропущу мимо ушей его сладкие речи и обвинения.
Тогда, когда я промахнусь, ты не сможешь жаловаться,
Ведь только тот, кто стреляет наверняка, чувствует боль.
Только тот, кто стреляет наверняка, чувствует боль.
Только тот, кто стреляет наверняка, чувствует боль.