Lyrics and translation The Beautiful South - I've Come for My Award

I've Come for My Award

(Heaton/Rotheray)
This is the Awards for Industry and Free Enterprise
So let me sit you down and tell you how I won first prize
I took on your free enterprise and your pretty little shops
Walked in with empty bags and walked out with the lot
So I′ve come for my award, I've come for my award
I thought I′d come in person that's the least I can afford
Let hands be shook
Champagne poured
Sentence ignored
Yes. I've come for my award
This is the Awards for Industry and Free Enterprise
Anyone want a gold watch in a ladies′ size?
There′s a few more round the back
I stole them from your shop
We've got no more in silver, that′s all that you'd got
So I′ve come for my award, I've come for my award
I thought I′d come in person that's the least I can afford
Let hands be shook
Champagne poured
Sentence ignored
Yes. I've come for my award
I chatted with your guards and winked at roving eye
A thousand hidden cameras were searching cross the sky
But they didn′t see me pinch them from underneath their eyes
So I′ve come for my award, I've come for my award
I thought I′d come in person that's the least I can afford
Let hands be shook
Champagne poured
Sentence ignored
Yes. I′ve come for my award
Jesus was my greatest accomplice
Jesus was my greatest accomplice
Jesus was my greatest accomplice
Yes, I've come for my award
Hairdryer, overcoat, telly, dot-to-dot
Video, compact disc, there′s nothing we forgot
Whilst I was busy smiling my father got the lot
I've come for my Award

Je suis venu pour mon prix

(Heaton/Rotheray)
Ce sont les prix de l'industrie et de la libre entreprise
Alors laisse-moi t'asseoir et te dire comment j'ai gagné le premier prix
J'ai attaqué ta libre entreprise et tes petits magasins adorables
J'y suis entré avec des sacs vides et j'en suis sorti avec tout
Alors je suis venu pour mon prix, je suis venu pour mon prix
J'ai pensé que je viendrais en personne, c'est le moins que je puisse faire
Que les mains se serrent
Que le champagne coule
Que la sentence soit ignorée
Oui. Je suis venu pour mon prix
Ce sont les prix de l'industrie et de la libre entreprise
Quelqu'un veut une montre en or en taille de femme ?
Il y en a encore quelques-unes à l'arrière
Je les ai volées dans ton magasin
Nous n'avons plus d'argent, c'est tout ce que tu avais
Alors je suis venu pour mon prix, je suis venu pour mon prix
J'ai pensé que je viendrais en personne, c'est le moins que je puisse faire
Que les mains se serrent
Que le champagne coule
Que la sentence soit ignorée
Oui. Je suis venu pour mon prix
J'ai discuté avec tes gardes et j'ai fait un clin d'œil à l'œil errant
Mille caméras cachées cherchaient dans le ciel
Mais ils ne m'ont pas vu les pincer sous leurs yeux
Alors je suis venu pour mon prix, je suis venu pour mon prix
J'ai pensé que je viendrais en personne, c'est le moins que je puisse faire
Que les mains se serrent
Que le champagne coule
Que la sentence soit ignorée
Oui. Je suis venu pour mon prix
Jésus était mon plus grand complice
Jésus était mon plus grand complice
Jésus était mon plus grand complice
Oui, je suis venu pour mon prix
Sèche-cheveux, manteau, télé, point à point
Vidéo, disque compact, il n'y a rien que nous ayons oublié
Alors que j'étais occupé à sourire, mon père a tout eu
Je suis venu pour mon prix