Lyrics and translation The Beautiful South - Just Checkin'

Just Checkin'

(Heaton/Rotheray)
I came in here, just to see his guilty face
I'm just checkin'
He's been dead twenty years but I sort of miss the chase
I'm just checkin'
I've seen folk just like her, pop their noses round the door
They're just checkin'
If this is where their husband was between 1 and 4
They're just checkin'
Nothing hits so definite, hits so hard
When he's moved from Old White Hart
And he's doing the Old Graveyard
We're running a check. On the love we had taken away
We're running a check. That death wasn't fortnight astray
Nothing hits so definite (repeat)
The mask of sobriety for afternoons he'd save
I'm just checkin'
If he could fool me regularly he'd certainly fool his grave
I'm just checkin'
I've seen those widows pray for the hunt that was taken away
They're just checkin'
They pretend they've just popped by like they popped by yesterday
They're just checkin'
I came round here in case he left a slate
No one settles up around here, like the widowed or the late
We've seen folk like you settle bills or family feuds
But no one's bought a drink for those that death excludes
We're just checkin'
We're just thinkin'
We're just sinkin'

Juste pour vérifier

(Heaton/Rotheray)
Je suis venu ici, juste pour voir ton visage coupable
Je vérifie juste
Tu es mort il y a vingt ans, mais j'ai un peu manqué la poursuite
Je vérifie juste
J'ai vu des gens comme elle, qui se mettent le nez à la porte
Ils vérifient juste
Si c'est là où leur mari était entre 1 et 4
Ils vérifient juste
Rien ne frappe aussi fermement, ne frappe aussi fort
Quand il a déménagé du Old White Hart
Et qu'il fait le Vieux Cimetière
On vérifie. L'amour qu'on nous a pris
On vérifie. Que la mort n'était pas à deux semaines
Rien ne frappe aussi fermement (répéter)
Le masque de la sobriété pour les après-midi qu'il sauverait
Je vérifie juste
S'il pouvait me tromper régulièrement, il tromperait certainement sa tombe
Je vérifie juste
J'ai vu ces veuves prier pour la chasse qui leur a été enlevée
Elles vérifient juste
Elles prétendent être juste passées comme hier
Elles vérifient juste
Je suis venu ici au cas où il aurait laissé un ardoise
Personne ne règle ses comptes ici, comme les veufs ou les défunts
On a vu des gens comme toi régler des factures ou des querelles familiales
Mais personne n'a acheté un verre à ceux que la mort exclut
On vérifie juste
On réfléchit juste
On coule juste