Lyrics and translation The Beautiful South - Just Checkin'

Just Checkin'

(Heaton/Rotheray)
I came in here, just to see his guilty face
I'm just checkin'
He's been dead twenty years but I sort of miss the chase
I'm just checkin'
I've seen folk just like her, pop their noses round the door
They're just checkin'
If this is where their husband was between 1 and 4
They're just checkin'
Nothing hits so definite, hits so hard
When he's moved from Old White Hart
And he's doing the Old Graveyard
We're running a check. On the love we had taken away
We're running a check. That death wasn't fortnight astray
Nothing hits so definite (repeat)
The mask of sobriety for afternoons he'd save
I'm just checkin'
If he could fool me regularly he'd certainly fool his grave
I'm just checkin'
I've seen those widows pray for the hunt that was taken away
They're just checkin'
They pretend they've just popped by like they popped by yesterday
They're just checkin'
I came round here in case he left a slate
No one settles up around here, like the widowed or the late
We've seen folk like you settle bills or family feuds
But no one's bought a drink for those that death excludes
We're just checkin'
We're just thinkin'
We're just sinkin'

Просто проверяю

(Heaton/Rotheray)
Я зашёл сюда, просто чтобы увидеть твоё виноватое лицо
Просто проверяю
Ты мертва уже двадцать лет, но мне как-то не хватает этой погони
Просто проверяю
Я видел, как такие, как ты, суют свои носы в дверь
Просто проверяют
Здесь ли был их муж между часом и четырьмя
Просто проверяют
Ничто не бьёт так точно, так сильно
Когда он переехал из "Старого Белого Оленя"
И теперь обитает на Старом Кладбище
Мы проверяем. Любовь, которую у нас отняли
Мы проверяем. Что смерть не ошиблась на две недели
Ничто не бьёт так точно (повтор)
Маску трезвости он хранил для послеобеденного времени
Просто проверяю
Если он мог регулярно дурачить меня, он точно сможет обмануть и могилу
Просто проверяю
Я видел, как эти вдовы молятся о погоне, которую у них отняли
Просто проверяют
Они притворяются, что просто заскочили, как заскакивали вчера
Просто проверяют
Я пришёл сюда на случай, если ты оставила счёт
Здесь никто не расплачивается, как вдовы или покойники
Мы видели, как такие, как ты, оплачивают счета или семейные распри
Но никто не покупал выпивку тем, кого смерть исключила
Мы просто проверяем
Мы просто думаем
Мы просто тонем