Lyrics and translation The Beautiful South - Little Blue

Little Blue

You can't write a novel from a briefcase
You can write a poem from a trench
You can dream a dream from A to B
But you can't catch a bus from a bench
You don't back a horse called Striding Snail
You don't name your boat Titanic II
So why when I see your happy smiling face
Do I always end up singing Little Blue
Little Blue, how do you do
Your smile looks like heaven
But your eyes hold a storm about to brew
Little Blue
How can a flower so pretty
Be so laden down with dew
Little Blue
How can a flower so beautiful
Be so laden down with dew
Little Blue
You can't build a brewery on a cemetery
You can build a pub on a church
And people fall quicker than buildings do
You have to decide what comes first
You don't call a plane the Flying Roman
'Cause the Romans always walked and never flew
So why when I see your happy smiling face
Do I always end up singing Little Blue
Little Blue, how do you do
Your smile looks like heaven
But your eyes hold a storm about to brew
Little Blue
How can a flower so pretty
Be so laden down with dew
Little Blue
Well Bukowski wrote a story from a barstool
And Keats from the top of a hill
So I'm going to save my special song for you
From a grave where it's quiet and it's chill
'Cause there's a queue of clouds assembled
On the horizon of your smile
When most think that you're holding back
I know you're holding bile
Little Blue, how do you do
Your smile looks like heaven
But your eyes hold a storm about to brew
Little Blue
How can a flower so pretty
Be so laden down with dew
Little Blue
How can a flower so beautiful
Be so laden down with dew
Little Blue

Petit Bleu

On ne peut pas écrire un roman depuis une mallette
On peut écrire un poème depuis une tranchée
On peut rêver d'un rêve de A à B
Mais on ne peut pas prendre un bus depuis un banc
On ne parie pas sur un cheval nommé Escargot Marchant
On ne nomme pas son bateau Titanic II
Alors pourquoi, quand je vois ton visage souriant et heureux
Je finis toujours par chanter Petit Bleu
Petit Bleu, comment vas-tu
Ton sourire ressemble au paradis
Mais tes yeux cachent une tempête sur le point de se déchaîner
Petit Bleu
Comment une fleur si jolie
Peut-elle être si chargée de rosée
Petit Bleu
Comment une fleur si belle
Peut-elle être si chargée de rosée
Petit Bleu
On ne peut pas construire une brasserie sur un cimetière
On peut construire un pub sur une église
Et les gens tombent plus vite que les bâtiments
Il faut décider ce qui vient en premier
On n'appelle pas un avion le Vol Romain
Parce que les Romains ont toujours marché et n'ont jamais volé
Alors pourquoi, quand je vois ton visage souriant et heureux
Je finis toujours par chanter Petit Bleu
Petit Bleu, comment vas-tu
Ton sourire ressemble au paradis
Mais tes yeux cachent une tempête sur le point de se déchaîner
Petit Bleu
Comment une fleur si jolie
Peut-elle être si chargée de rosée
Petit Bleu
Eh bien, Bukowski a écrit une histoire depuis un tabouret de bar
Et Keats depuis le sommet d'une colline
Alors je vais garder ma chanson spéciale pour toi
D'une tombe où c'est calme et frais
Parce qu'il y a une file d'attente de nuages assemblés
À l'horizon de ton sourire
Quand la plupart pensent que tu te retiens
Je sais que tu retiens la bile
Petit Bleu, comment vas-tu
Ton sourire ressemble au paradis
Mais tes yeux cachent une tempête sur le point de se déchaîner
Petit Bleu
Comment une fleur si jolie
Peut-elle être si chargée de rosée
Petit Bleu
Comment une fleur si belle
Peut-elle être si chargée de rosée
Petit Bleu