Lyrics and translation The Beautiful South - Never Lost a Chicken to a Fox

Never Lost a Chicken to a Fox

There he stood, gun in hand
At the door, the day she chose to leave
Half of him stood comforting
The other half that couldn't quite believe
Believe that she had left him
Believe that she had found another love
Believe that she decided
When push came to shove, she'd really shove
Friendship after friendship
Can't begin to count the ones I've lost
Voyage after voyage
Couldn't see the water for the docks
Lost my way up mountain pass
Couldn't see the signposts for the frost
Lost every game I've ever played
But I've never lost a chicken to a fox
And that stick thrown into lake
You watch as move you make
Turns into mistake
Your love away
Like that snail on the leaf
You watch as right beneath
That cold hearted thief
Your love away
There he stood still hours on
The only movement, the only trace
The position of the gun
And a single tear running down his face
Inside he was screaming
Outside you could barely hear him cry
Inside orchestration
Regulated outside to a sigh
Friendship after friendship
Can't begin to count the ones I've lost
Voyage after voyage
Couldn't see the water for the docks
Found my way home late at night
Couldn't see my bed for stranger's socks
Lost every game I've ever played
But I've never lost a chicken to a fox
Your love away, your love away
Turns into mistake your love away
Your love away, your love away
That cold hearted thief, your love away

Jamais perdu un poulet à un renard

Il était là, arme à la main
Sur le pas de la porte, le jour où tu as choisi de partir
Une partie de lui te consolait
L'autre partie ne pouvait pas tout à fait croire
Croire que tu l'avais quitté
Croire que tu avais trouvé un autre amour
Croire que tu avais décidé
Que le moment venu, tu le ferais vraiment
Amitié après amitié
Je ne peux pas commencer à compter celles que j'ai perdues
Voyage après voyage
Je ne pouvais pas voir l'eau pour les quais
Je me suis perdu dans le col de montagne
Je ne pouvais pas voir les panneaux de signalisation pour le givre
J'ai perdu tous les jeux auxquels j'ai jamais joué
Mais je n'ai jamais perdu un poulet à un renard
Et ce bâton jeté dans le lac
Tu regardes comme tu bouges
Se transforme en erreur
Ton amour s'en va
Comme cet escargot sur la feuille
Tu regardes comme juste en dessous
Ce voleur au cœur froid
Ton amour s'en va
Il était là, immobile pendant des heures
Le seul mouvement, la seule trace
La position de l'arme
Et une seule larme coulant sur son visage
À l'intérieur, il criait
Dehors, on pouvait à peine l'entendre pleurer
À l'intérieur, orchestration
Régulé à l'extérieur par un soupir
Amitié après amitié
Je ne peux pas commencer à compter celles que j'ai perdues
Voyage après voyage
Je ne pouvais pas voir l'eau pour les quais
Je suis rentré à la maison tard dans la nuit
Je ne pouvais pas voir mon lit pour les chaussettes des étrangers
J'ai perdu tous les jeux auxquels j'ai jamais joué
Mais je n'ai jamais perdu un poulet à un renard
Ton amour s'en va, ton amour s'en va
Se transforme en erreur, ton amour s'en va
Ton amour s'en va, ton amour s'en va
Ce voleur au cœur froid, ton amour s'en va