Lyrics and translation The Beautiful South - Oh Blackpool

Oh Blackpool

I wasn′t sure if it was Marx or Hitler
That was in this year
I hadn't been to Brighton for a while
So it wasn′t too clear
So imagine my surprise
When I opened my eyes
To find it was the Liberals
Who were hip to sloganeer
I'm out tonight and can't decide
Between Soviet hip or British pride
I′m out tonight and can′t decide
Between Soviet hip or British pride
So help me out, so help me out
So Blackpool help me out
So Scarborough pull me through
So help me out
They wore enamel badges
Of David Steel on their sleeves
And nuclear power, no thanks
Not sure and yes please
And their faces were two fold
And their teeth they were gold
And they wore their pinstripe suits
With a rip at the knee
I'm out tonight and can′t decide
Between Soviet hip or British pride
I'm out tonight and can′t decide
Between Soviet hip or British pride
So help me out, so help me out
So Blackpool help me out
So Scarborough help me out
So help me out

Oh Blackpool

Je n'étais pas sûr que ce soit Marx ou Hitler
Qui était cette année
Je n'étais pas allé à Brighton depuis un moment
Donc ce n'était pas trop clair
Imaginez donc ma surprise
Quand j'ai ouvert les yeux
Pour constater que c'étaient les libéraux
Qui étaient branchés pour faire des slogans
Je sors ce soir et je n'arrive pas à me décider
Entre la mode soviétique ou la fierté britannique
Je sors ce soir et je n'arrive pas à me décider
Entre la mode soviétique ou la fierté britannique
Alors aidez-moi, aidez-moi
Alors Blackpool aidez-moi
Alors Scarborough aidez-moi
Alors aidez-moi
Ils portaient des badges en émail
De David Steel sur leurs manches
Et l'énergie nucléaire, non merci
Pas sûr et oui s'il vous plaît
Et leurs visages étaient doubles
Et leurs dents étaient en or
Et ils portaient leurs costumes à fines rayures
Avec un trou au genou
Je sors ce soir et je n'arrive pas à me décider
Entre la mode soviétique ou la fierté britannique
Je sors ce soir et je n'arrive pas à me décider
Entre la mode soviétique ou la fierté britannique
Alors aidez-moi, aidez-moi
Alors Blackpool aidez-moi
Alors Scarborough aidez-moi
Alors aidez-moi