Lyrics and translation The Beautiful South - Old Red Eyes Is Back - BBC Session - Emma Freud 28/3/94

Old Red Eyes Is Back - BBC Session - Emma Freud 28/3/94

Old red eyes is back
Red from the night before the night before
Walked into the wrong bar walked into a door
Old red's in town
And sitting late at night he doesn't make a sound
Just adding to the wrinkles on his deathly frown
They're only red from all the tears that i should've shed
They're only red from all the women that i could've wed
So when you look into these eyes i hope you realise
They could never be blue
They could never be blue
They could never be blue
They could never be blue
Listen up old red
You never listened to a word the doctor said
He told you if you drank another you'd be dead
Old red eyes is back
His shoulders ache all over and his brain is sore
He pours a drink and listens to his body thaw
They're only red from all the thoughts unused inside my head
They're only red from all the things i could have done instead
So when you look into these eyes i hope you realise
They could never be blue
They could never be blue
They could never be blue
They could never be blue
Blue is a street without an end
Red is the colour of my hell
Blue is a greeting from a friend
Red is the colour of farewell
Old red he died
And every single landlord in the district cried
An empty bottle of whisky laying by his side
A lazy little tear running from each eye
They could never be blue
They could never be blue
They could never be blue
They could never be blue

Les yeux rouges sont de retour - Session BBC - Emma Freud 28/3/94

Les vieux yeux rouges sont de retour
Rouges de la veille de la veille
Entré dans le mauvais bar, entré dans une porte
Le vieux rouge est en ville
Et assis tard dans la nuit, il ne fait pas de bruit
Ajoutant simplement aux rides de son froncement de sourcils mortel
Ils ne sont rouges que de toutes les larmes que j'aurais dû verser
Ils ne sont rouges que de toutes les femmes que j'aurais pu épouser
Alors quand tu regardes dans ces yeux, j'espère que tu réalises
Ils ne pourraient jamais être bleus
Ils ne pourraient jamais être bleus
Ils ne pourraient jamais être bleus
Ils ne pourraient jamais être bleus
Écoute, vieux rouge
Tu n'as jamais écouté un mot que le médecin a dit
Il t'a dit que si tu buvais encore un, tu serais mort
Les vieux yeux rouges sont de retour
Ses épaules font mal partout et son cerveau est endolori
Il se verse un verre et écoute son corps dégeler
Ils ne sont rouges que de toutes les pensées inutilisées dans ma tête
Ils ne sont rouges que de toutes les choses que j'aurais pu faire à la place
Alors quand tu regardes dans ces yeux, j'espère que tu réalises
Ils ne pourraient jamais être bleus
Ils ne pourraient jamais être bleus
Ils ne pourraient jamais être bleus
Ils ne pourraient jamais être bleus
Le bleu est une rue sans fin
Le rouge est la couleur de mon enfer
Le bleu est un salut d'un ami
Le rouge est la couleur des adieux
Le vieux rouge est mort
Et chaque propriétaire dans le quartier a pleuré
Une bouteille de whisky vide gisait à côté de lui
Une petite larme paresseuse coulant de chaque œil
Ils ne pourraient jamais être bleus
Ils ne pourraient jamais être bleus
Ils ne pourraient jamais être bleus
Ils ne pourraient jamais être bleus