Lyrics and translation The Beautiful South - One God

One God

(Heaton/Rotheray)
Like the toupee on a fading fame
The final whistle in a losing game
Thick lipstick on a five year old girl
It makes you think it′s a plastic world
A plastic world and we're all plastic too
Just a couple of different faces in a dead man′s queue
The world is turning Disney and there's nothing you can do
You're trying to walk like giants
But you′re wearing Pluto′s shoes
And the answers fall easier from the barrel of a gun
Than it does from the lips of the beautiful and the dumb
The world won't end in darkness, it′ll end in family fun
With Coca Cola clouds behind a Big Mac sun
A howling scream in a church asleep
Rusty bicycle in an ocean deep
Like an ear-ring on the newly born
Strong perfume on a winter's morn
The world is perfumed and we′re perfumed as well
Petals from a flower that blossomed in hell
And you can't breathe the air through the thickness of the smell
And you can′t see the hair through the grease of the gel
And the answers fall easier from the barrel of a gun
Than it does from the lips of the beautiful and the dumb
The world won't end in darkness, it'll end in family fun
With Coca Cola clouds behind a Big Mac sun
You say there′s only one God, you could do with two or three
Your Jesus Christ is hired out, like the slag of Galilee
Well if Peter is a prostitute, then what does that make me
There′s only one God
There should be two or three
One God
There should be two or three
One God
There should be two or three
Two or three

Un seul Dieu

(Heaton/Rotheray)
Comme la perruque sur une célébrité fanée
Le coup de sifflet final dans un match perdu
Du rouge à lèvres épais sur une fille de cinq ans
Cela te fait penser que c'est un monde de plastique
Un monde de plastique et nous sommes tous en plastique aussi
Juste quelques visages différents dans la file d'attente d'un homme mort
Le monde tourne au Disney et tu ne peux rien y faire
Tu essaies de marcher comme des géants
Mais tu portes les chaussures de Pluto
Et les réponses tombent plus facilement du canon d'une arme à feu
Que des lèvres des belles et des bêtes
Le monde ne finira pas dans les ténèbres, il finira par le plaisir familial
Avec des nuages ​​de Coca-Cola derrière un soleil Big Mac
Un hurlement dans une église endormie
Vélo rouillé dans un océan profond
Comme une boucle d'oreille sur un nouveau-né
Un parfum fort sur un matin d'hiver
Le monde est parfumé et nous sommes parfumés aussi
Pétales d'une fleur qui a fleuri en enfer
Et tu ne peux pas respirer l'air à travers l'épaisseur de l'odeur
Et tu ne peux pas voir les cheveux à travers la graisse du gel
Et les réponses tombent plus facilement du canon d'une arme à feu
Que des lèvres des belles et des bêtes
Le monde ne finira pas dans les ténèbres, il finira par le plaisir familial
Avec des nuages ​​de Coca-Cola derrière un soleil Big Mac
Tu dis qu'il n'y a qu'un seul Dieu, tu pourrais en avoir deux ou trois
Votre Jésus-Christ est loué, comme la salope de Galilée
Eh bien, si Pierre est une prostituée, qu'est-ce que ça fait de moi
Il n'y a qu'un seul Dieu
Il devrait y en avoir deux ou trois
Un seul Dieu
Il devrait y en avoir deux ou trois
Un seul Dieu
Il devrait y en avoir deux ou trois
Deux ou trois