Lyrics and translation The Beautiful South - One Last Love Song - BBC Session - Lunchtime Show 9/12/94

One Last Love Song - BBC Session - Lunchtime Show 9/12/94

Une dernière chanson d'amour - Session BBC - Emission de midi 9/12/94

I once had a friend who i loved from my heart

J'ai eu une amie que j'aimais de tout mon cœur

But i went on and left her 'fore i'd made a start

Mais je l'ai quittée avant de faire un pas

Now i'm moaning the blues like the rest of the charts

Maintenant je me lamente comme les autres chanteurs

Take me back

Ramène-moi

So i'll cry with a limp

Alors je pleurerai en boitant

Just get by on a limb

Je vais juste m'en sortir en rampant

Till these blue eyes of mine they are closed

Jusqu'à ce que mes yeux bleus se ferment

So here's to an old fashioned peck on the cheek

Alors voici à un baiser à l'ancienne sur la joue

And farewell my sweet northern rose

Et adieu ma douce rose du nord

Give me one last love song

Donne-moi une dernière chanson d'amour

To bring you back, bring you back

Pour te ramener, te ramener

Give me one last video, just dressed in black, dressed in black

Donne-moi une dernière vidéo, juste habillé en noir, habillé en noir

Give him a and that bit at the end

Donne-lui un et ce morceau à la fin

Where he wails on and on 'bout the loss of a friend

Où il se lamente sans cesse de la perte d'un ami

Let him scream loudly 'well this love could mend'

Laisse-le crier fort "Eh bien cet amour pourrait guérir"

Let it die, let it die

Laisse-le mourir, laisse-le mourir

Those bloody great ballads we hated at first

Ces sacrées ballades qu'on détestait au début

Well i bought them all, now i'm writing worse

Eh bien je les ai toutes achetées, maintenant j'écris pire

Save us from baldness and saving the earth

Sauve-nous de la calvitie et de sauver la Terre

Take me back

Ramène-moi

And i'll smile with a limp

Et je sourirai en boitant

And i'll love with a limp

Et j'aimerai en boitant

Till the clouds disappear from above

Jusqu'à ce que les nuages disparaissent d'en haut

And as the storm moves away all i can say

Et comme la tempête s'éloigne, tout ce que je peux dire

Is there's a towel on the door for your love

C'est qu'il y a une serviette sur la porte pour ton amour

Give me one last love song

Donne-moi une dernière chanson d'amour

To bring you back, bring you back

Pour te ramener, te ramener

Give me one last video, just dressed in black, dressed in black

Donne-moi une dernière vidéo, juste habillé en noir, habillé en noir

Give him a and that bit at the end

Donne-lui un et ce morceau à la fin

Where he wails on and on 'bout the loss of a friend

Où il se lamente sans cesse de la perte d'un ami

Let him scream loudly 'well this love could mend'

Laisse-le crier fort "Eh bien cet amour pourrait guérir"

Let it die, let it die, let it die

Laisse-le mourir, laisse-le mourir, laisse-le mourir

Rate the translation

Writer(s): Paul Heaton, Dave Rotheray

Album

The Beautiful South: The BBC Sessions

date of release

02-04-2007

1 You Keep It All In - BBC Session - Mark Goodier 10/6/89
2 I'll Sail This Ship Alone - BBC Session - Mark Goodier 10/6/89
3 The Table - BBC Live Session 2/12/98
4 Girlfriend - BBC Session - Mark Goodier 10/6/89
5 Song For Whoever - BBC Session - Mark Goodier 10/6/89
6 The Lure Of The Sea - BBC Live Session 2/12/98
7 Perfect 10 - BBC Live Session 2/12/98
8 Dumb - BBC Live Session 2/12/98
9 One Last Love Song - BBC Session - Lunchtime Show 9/12/94
10 You Keep It All In - BBC Session - Lunchtime Show 9/12/94
11 Everybody's Talkin' - BBC Session - Emma Freud 28/3/94
12 36D - BBC Session - Lunchtime Show 9/12/94
13 Old Red Eyes Is Back - BBC Session - Emma Freud 28/3/94
14 Everybody's Talkin' - BBC Session - Lunchtime Show 9/12/94
15 Old Red Eyes Is Back - BBC Session - Lunchtime Show 9/12/94
16 Especially For You - BBC Session - Emma Freud 28/3/94
17 You Keep It All In - BBC Session - Emma Freud 28/3/94
18 Let Love Speak Up Itself - BBC Session - Emma Freud 28/3/94
19 Everybody's Talkin' - BBC Session - Simon Mayo 21/2/94
20 You Keep It All In - BBC Session - Simon Mayo 21/2/94
21 Use It Up And Wear It Out - BBC Session - Lunchtime Show 9/12/94
22 Woman In The Wall - BBC Session - Lunchtime Show 9/12/94
23 Tonight I Fancy Myself - BBC Session - Lunchtime Show 9/12/94
24 A Little Time - BBC Session - Lunchtime Show 9/12/94
25 Good As Gold (Stupid As Mud) - BBC Session - Lunchtime Show 9/12/94
26 From Under The Covers - BBC Session - Lunchtime Show 9/12/94
27 Good As Gold (Stupid As Mud) - BBC Session - Simon Mayo 21/2/94

More albums