Lyrics and translation The Beautiful South - Perfect 10

Perfect 10

She's a perfect ten
But she wears a 12
Baby, keep a little two for me
She could be sweet 16
Bustin' out at the seams
It's still love in the first degree

When he's at my gate, with a big fat eight
You wanna see the smile on my face
And even at my door, with a poor poor four
There ain't no man can replace

'Cause we love our love in different sizes
I love her body, especially the lies
Time takes it's toll, but not on the eyes
Promise me this, take me tonight

If he's extra large (that's me) well I'm in charge (uh-huh)
I can work this thing on top
And if he's XXL, well what the hell (uh-huh)
Every penny don't fit the slot

And the anorexic chicks that model six
They don't hold no weight with me
Well eight or nine, well that's just fine
But I like to hold something I can see

'Cause we love our love in different sizes
I love her body, especially the lies
Time takes it's toll, but not on the eyes
Promise me this, take me tonight

I've bought a watch to time your beauty
And I've had to fit a second hand
I've bought a calendar and every month
Is taken up by lover man

'Cause we love our love in different sizes
I love her body, especially the lies
Time takes it's toll, but not on the eyes
Promise me this, take me tonight

'Cause we love our love in different sizes
I love her body, especially the lies
Time takes it's toll, but not on the eyes
Promise me this, take me tonight

Un dix parfait

Tu es un dix parfait
Mais tu portes du 12
Chérie, garde un petit deux pour moi
Tu pourrais avoir 16 ans
En train d'éclater de partout
C'est toujours l'amour au premier degré

Quand il est à ma porte, avec un gros huit
Tu veux voir le sourire sur mon visage
Et même à ma porte, avec un pauvre quatre
Il n'y a pas d'homme qui puisse remplacer

Parce que nous aimons notre amour dans différentes tailles
J'aime ton corps, surtout les mensonges
Le temps fait son œuvre, mais pas sur les yeux
Promets-moi ça, prends-moi ce soir

S'il est extra large (c'est moi), eh bien je suis aux commandes (uh-huh)
Je peux faire fonctionner ce truc en haut
Et s'il est XXL, eh bien, qu'est-ce que ça change (uh-huh)
Chaque centime ne correspond pas à la fente

Et les filles anorexiques qui font du six
Elles ne pèsent pas lourd à mes yeux
Eh bien huit ou neuf, c'est bien
Mais j'aime tenir quelque chose que je peux voir

Parce que nous aimons notre amour dans différentes tailles
J'aime ton corps, surtout les mensonges
Le temps fait son œuvre, mais pas sur les yeux
Promets-moi ça, prends-moi ce soir

J'ai acheté une montre pour chronométrer ta beauté
Et j'ai dû ajouter une aiguille des secondes
J'ai acheté un calendrier et chaque mois
Est pris par l'homme amoureux

Parce que nous aimons notre amour dans différentes tailles
J'aime ton corps, surtout les mensonges
Le temps fait son œuvre, mais pas sur les yeux
Promets-moi ça, prends-moi ce soir

Parce que nous aimons notre amour dans différentes tailles
J'aime ton corps, surtout les mensonges
Le temps fait son œuvre, mais pas sur les yeux
Promets-moi ça, prends-moi ce soir