Lyrics and translation The Beautiful South - Rebel Prince

Rebel Prince

(Rufus Wainwright)
Where is my master, the Rebel Prince,
Who will shut all these windows?
It's these windows all around me,
It's these windows who are telling me
To rid my dirty mind of all of its preciousness.
Where is my master, the Rebel Prince?
They're breaking everything trying to get to me
In this two-bed hotel,
Just to me before this window sill
Does it rid my dirty mind of all of its preciousness.
Oh I can see him now
Though it's so far away,
Amongst the roving crowd
Going the other way
Confounded anger burning with love for me.
Ou est mon maître le Prince Rebelle,
Qui va fermer toutes ces fenêtres?
Ce sont ces fenêtres autour de moi,
Ce sont ces fenêtres qui m'appellent,
Qui m'appellent.
Marigold, marigold, marigold
I'm leaving the Roosevelt Hotel
Marigold, marigold, marigold
I'm leaving the room we knew so well.
Da da da da da da da da...
Marigold, marigold, marigold
Marigold, marigold, marigold
Marigold, marigold, marigold
Marigold, marigold, marigold

Rebel Prince

(Rufus Wainwright)
Où est mon maître, le Prince Rebelle,
Qui va fermer toutes ces fenêtres ?
Ce sont ces fenêtres tout autour de moi,
Ce sont ces fenêtres qui me disent
De me débarrasser de mes saletés de mon esprit de toute sa valeur.
Où est mon maître, le Prince Rebelle ?
Ils cassent tout en essayant de m'atteindre
Dans cet hôtel à deux lits,
Juste pour moi devant le rebord de cette fenêtre
Cela débarrasse mon esprit sale de toute sa valeur.
Oh je peux le voir maintenant
Bien qu'il soit si loin,
Parmi la foule errante
Aller dans l'autre sens
Colère confondue brûlant d'amour pour moi.
Ou est mon maître le Prince Rebelle,
Qui va fermer toutes ces fenêtres ?
Ce sont ces fenêtres autour de moi,
Ce sont ces fenêtres qui m'appellent,
Qui m'appellent.
Souci, souci, souci
Je quitte l'hôtel Roosevelt
Souci, souci, souci
Je quitte la chambre que nous connaissions si bien.
Da da da da da da da da...
Souci, souci, souci
Souci, souci, souci
Souci, souci, souci
Souci, souci, souci