Lyrics and translation The Beautiful South - Rotterdam (Or Anywhere)

Rotterdam (Or Anywhere)

And the women tug their hair
Like they're trying to prove it won't fall out
And all the men are gargoyles
Dipped long in Irish stout

The whole place is pickled
The people are pickles for sure
And no one knows if they've done more here
Than they ever would do in a jar

This could be Rotterdam or anywhere
Liverpool or Rome
'Cause Rotterdam is anywhere
Anywhere alone
Anywhere alone

And everyone is blonde
And everyone is beautiful
And when blondes and beautiful are multiple
They become so dull and dutiful

And when faced with dull and dutiful
They fire red warning flares
Battle khaki personality
With red underwear

This could be Rotterdam or anywhere
Liverpool or Rome
'Cause Rotterdam is anywhere
Anywhere alone
Anywhere alone

The whole place is pickled
The people are pickles for sure
And no one knows if they've done more here
Than they ever would do in a jar

This could be Rotterdam or anywhere
Liverpool or Rome
'Cause Rotterdam is anywhere
Anywhere alone

This could be Rotterdam or anywhere
Liverpool or Rome
'Cause Rotterdam is anywhere
Anywhere alone
Anywhere alone
Anywhere alone
Anywhere alone
Anywhere alone, alone, alone

Ooh this could be Rotterdam or anywhere
Liverpool or Rome
'Cause Rotterdam is anywhere alone
Alone, alone

Роттердам (или где угодно)

И женщины теребят свои волосы,
Словно пытаются доказать, что они не выпадут.
А все мужчины — горгульи,
Вымоченные в ирландском стауте.

Всё вокруг пропитано,
Люди точно, как соленья в банке,
И никто не знает, сделали ли они здесь больше,
Чем могли бы сделать в рассоле.

Это может быть Роттердам или любое другое место,
Ливерпуль или Рим.
Ведь Роттердам — это любое место,
Где ты один.
Где ты одна.

И все блондинки,
И все красавицы.
И когда блондинок и красавиц много,
Они становятся такими скучными и покорными.

И столкнувшись со скукой и покорностью,
Они запускают красные сигнальные ракеты,
Сражаясь с защитной окраской личности
Красным нижним бельём.

Это может быть Роттердам или любое другое место,
Ливерпуль или Рим.
Ведь Роттердам — это любое место,
Где ты один.
Где ты одна.

Всё вокруг пропитано,
Люди точно, как соленья в банке,
И никто не знает, сделали ли они здесь больше,
Чем могли бы сделать в рассоле.

Это может быть Роттердам или любое другое место,
Ливерпуль или Рим.
Ведь Роттердам — это любое место,
Где ты один.

Это может быть Роттердам или любое другое место,
Ливерпуль или Рим.
Ведь Роттердам — это любое место,
Где ты один.
Где ты одна.
Где ты одна.
Где ты одна.
Где ты одна, одна, одна.

О, это может быть Роттердам или любое другое место,
Ливерпуль или Рим.
Ведь Роттердам — это любое место, где ты один.
Один, одна.