Lyrics and translation The Beautiful South - Should've Kept My Eyes Shut

Should've Kept My Eyes Shut

(Heaton/Rotheray)
I should′ve kept my eyes shut
But I had to go and peep
But when you saw what I saw
Well, it's hard just to roll back to sleep
I would′ve kept my eyes shut
But I thought I heard you scream
And I've a penchant for violence
You don't seem to find in a dream
The scene a little clearer
My father with a rope
And in the cage, centre-stage
It′s mother who′s destined to choke
And she choke and we choke
On the words that we wish we'd not spoke
Just when you felt you had someone to trust
Out comes the man with the dagger and cloak
I should′ve read the novels
Believed every word
But the stories they wrote
Were so different to ones that I'd heard
I should′ve kept my eyes shut
My mouth should've closed
But the mixture of vomit and blood
Just crept up through my nose
It became a little clearer
As soon as I awoke
My father stands with rope in hand
A screaming mother kneels in hope
And she hope and we hope
That me words that she said won′t provoke
A smile is removed and a petal is crushed
What once was a laugh has turned into a joke
You should've kept your mouth shut

J'aurais dû garder les yeux fermés

(Heaton/Rotheray)
J'aurais dû garder les yeux fermés
Mais j'ai dû aller jeter un coup d'œil
Mais quand tu as vu ce que j'ai vu
Eh bien, c'est difficile de simplement se rendormir
J'aurais dû garder les yeux fermés
Mais je pensais t'avoir entendu crier
Et j'ai un penchant pour la violence
Que tu ne sembles pas trouver dans un rêve
La scène est un peu plus claire
Mon père avec une corde
Et dans la cage, au centre de la scène
C'est ma mère qui est destinée à être étranglée
Et elle s'étrangle et nous nous étranglons
Sur les mots que nous aurions aimé ne pas dire
Juste quand tu pensais avoir quelqu'un en qui avoir confiance
Arrive l'homme avec le poignard et la cape
J'aurais dû lire les romans
Croire chaque mot
Mais les histoires qu'ils ont écrites
Étaient si différentes de celles que j'avais entendues
J'aurais dû garder les yeux fermés
Ma bouche aurait dû être fermée
Mais le mélange de vomi et de sang
A simplement remonté par mon nez
C'est devenu un peu plus clair
Dès que je me suis réveillé
Mon père se tient avec une corde à la main
Une mère criante s'agenouille dans l'espoir
Et elle espère et nous espérons
Que les mots qu'elle a dits ne vont pas provoquer
Un sourire est effacé et un pétale est écrasé
Ce qui était autrefois un rire s'est transformé en une blague
Tu aurais dû garder ta bouche fermée