Lyrics and translation The Beautiful South - Space

Space

If there's space out there enough for the moon
Surely your little heart can make some room
If there's room in the hemisphere for so many stars
There's surely a satellite we can name ours
They're building brand new centres, brand new bars
Shoving lonely people into boots of cars
If you want to share the failure or you want to share the flop
We'll both go in the boot right off the top
And if there's ever time in life for genuine mistake
Surely then you got the means to make it
And if you'd like one final slip before you get it right
This moon's asleep, you got the means to wake it
So left alone we're just simple bricks
No more than the stone that the child kicks
But as soon as we're together we are wall
And the stone the child kicks is bouncing ball
They're building brand new motorways, brand new roads
But when travelling on your own that road is closed
I'll be your co-driver and together we'll be tank
And watch as "no through road" sign slowly sank
And they're building brand new hospitals
Building brand new wards
Insure your heart with everything you can afford
No need going private
I will save my bed for you
As I quietly wait my turn in public queue

Espace

S'il y a assez d'espace là-bas pour la lune
Ton petit cœur peut certainement faire de la place
S'il y a de la place dans l'hémisphère pour autant d'étoiles
Il y a sûrement un satellite que nous pouvons appeler nôtre
Ils construisent de nouveaux centres, de nouveaux bars
Ils poussent les gens solitaires dans les coffres des voitures
Si tu veux partager l'échec ou si tu veux partager le flop
Nous irons tous les deux dans le coffre dès le départ
Et s'il y a un moment dans la vie pour une véritable erreur
Alors tu as certainement les moyens de la faire
Et si tu voudrais une dernière glissade avant de réussir
Cette lune dort, tu as les moyens de la réveiller
Alors seuls, nous ne sommes que des briques simples
Pas plus que la pierre que l'enfant donne des coups de pied
Mais dès que nous sommes ensemble, nous sommes un mur
Et la pierre que l'enfant donne des coups de pied est une balle rebondissante
Ils construisent de nouvelles autoroutes, de nouvelles routes
Mais lorsque tu voyages seul, cette route est fermée
Je serai ton copilote et ensemble nous serons un char
Et regarderons le panneau "route barrée" couler lentement
Et ils construisent de nouveaux hôpitaux
Construire de nouveaux services
Assure ton cœur avec tout ce que tu peux te permettre
Pas besoin de passer en privé
Je te garderai un lit
Alors que j'attends tranquillement mon tour dans la file d'attente publique