Lyrics and translation The Beautiful South - The Rose of My Cologne

The Rose of My Cologne

Daddy was the local drunk
Mommy was the loosest girl in town
Brother just some two-bit punk
Rode his Harley D into the ground
Distant friends and relatives
Each of them a problem they would share
From the in-laws to the out-laws
Quietly she would soak up their despair
She was one of life′s lil' angels
A job that don′t pay well
Guiding those to heaven
That should've gone to hell
Was it really worth it?
Only time & death may ever tell
She was the brick
At the base
Of the house
A true foundation stone
She was the colour
And the sound
And the taste
And the rose of my cologne
Cousin Bobby killed a man
Packed his bags and left with Lisa-Jane
Sister was an also-ran
Ran and never showed her face again
Those daughters, sons and uncles
All of them with problems of their own
Professors, priests, policemen
All would use the rose of my cologne
She was one of life's lil′ angels
A job that don′t pay well
Guiding those to heaven
That should've gone to hell
Was it really worth it?
Only time & death may ever tell
She was the brick
At the base
Of the house
A true foundation stone
She was the colour
And the sound
And the taste
And the rose of my cologne
Finally she decided
Less than half an hour it took to pack
Climbed upon her motorbike
Didn′t wave goodbye or once look back
Separations, pregnancies
Alcohol abusers, lovers tiff
Murderers, philanderers
Took them all and drove them off a cliff

La Rose de mon Cologne

Papa était le poivrot du coin
Maman était la fille la plus dévergondée de la ville
Frère, juste un punk de troisième ordre
Il a défoncé son Harley D
Des amis et des proches lointains
Chacun d'eux avait un problème à partager
Des beaux-parents aux hors-la-loi
Elle absorbait silencieusement leur désespoir
Elle était l'un des petits anges de la vie
Un travail qui ne paie pas bien
Guider ceux qui vont au ciel
Qui auraient dû aller en enfer
Est-ce que ça valait vraiment la peine ?
Seul le temps et la mort pourraient le dire
Elle était la brique
À la base
De la maison
Une vraie pierre angulaire
Elle était la couleur
Et le son
Et le goût
Et la rose de mon cologne
Cousin Bobby a tué un homme
Il a fait ses valises et est parti avec Lisa-Jane
Sœur était une ratée
Elle s'est enfuie et n'a plus jamais montré son visage
Ces filles, fils et oncles
Chacun d'eux avec ses propres problèmes
Professeurs, prêtres, policiers
Tous utilisaient la rose de mon cologne
Elle était l'un des petits anges de la vie
Un travail qui ne paie pas bien
Guider ceux qui vont au ciel
Qui auraient dû aller en enfer
Est-ce que ça valait vraiment la peine ?
Seul le temps et la mort pourraient le dire
Elle était la brique
À la base
De la maison
Une vraie pierre angulaire
Elle était la couleur
Et le son
Et le goût
Et la rose de mon cologne
Finalement, elle a décidé
Moins d'une demi-heure pour faire ses valises
Elle est montée sur sa moto
Elle n'a pas fait signe au revoir et n'a pas regardé en arrière
Séparations, grossesses
Alcool, disputes amoureuses
Meurtriers, coureurs de jupons
Elle les a tous pris et les a conduits au bord d'une falaise