Lyrics and translation The Beautiful South - The Slide

The Slide

(Heaton/Rotheray)
When you're too old for the swings
You tend to choose the slide
And they never seem to warn you
The slide's your final ride
And when you're at the top of it
And you cannot see the end
Either don't let go son - Or grab the nearest friend
The slide is no respecter of dignity or class
As soon as you sit down on it
That slide has got your ass
Don't take the slide, don't take the slide
Heroes and villains have tried and cried
A broken soul at the bottom lies denied
Don't take the slide, don't take the slide
When the slide was invented
A thousand drinkers sighed
They thought they had the copyright
On the very word the slide
It's a picture of innocence
On which the innocent have fried
Take the helter skelter son
It's easier than the slide
Advice to listening parents
Or the father of the bride
Let them marry anyone
But don't let her take the slide
Don't take the slide, don't take the slide
Heroes and villains have tried and cried
A broken soul at the bottom lies denied
Don't take the slide, don't take the slide
It'll take you much much lower
Than you ever would have asked
'Cause as soon as you sit down on it
The slide has got your ass - It's customers are fools
And every one of them deceased
The long and silver murderer
The devil must have greased
Don't take the slide, don't take the slide
Heroes and villains have tried and cried
A pile of broken souls at the bottom it denied
Don't take the slide, don't take the slide
Don't take the slide, don't take the slide
Heroes and villains have tried and cried
A broken soul at the bottom it denied
Don't take the slide, don't take the slide

Le Toboggan

(Heaton/Rotheray)
Quand tu seras trop vieux pour les balançoires
Tu choisiras probablement le toboggan
Et ils ne semblent jamais te prévenir
Que le toboggan est ta dernière glisse
Et quand tu seras au sommet
Et que tu ne peux pas voir la fin
Soit ne lâche pas, mon fils - Ou saisis le plus proche
Le toboggan n'a aucun respect pour la dignité ou la classe
Dès que tu t'y installes
Ce toboggan t'a à la main
Ne prends pas le toboggan, ne prends pas le toboggan
Les héros et les méchants ont essayé et pleuré
Une âme brisée au fond se trouve niée
Ne prends pas le toboggan, ne prends pas le toboggan
Quand le toboggan a été inventé
Mille buveurs ont soupiré
Ils pensaient avoir le droit d'auteur
Sur le mot même de toboggan
C'est une image d'innocence
Sur lequel les innocents ont grillé
Prends la balançoire, mon fils
C'est plus facile que le toboggan
Conseil aux parents attentifs
Ou au père de la mariée
Laisse-les épouser n'importe qui
Mais ne la laisse pas prendre le toboggan
Ne prends pas le toboggan, ne prends pas le toboggan
Les héros et les méchants ont essayé et pleuré
Une âme brisée au fond se trouve niée
Ne prends pas le toboggan, ne prends pas le toboggan
Ça t'emmènera beaucoup plus bas
Que tu ne l'aurais jamais demandé
Parce que dès que tu t'y installes
Le toboggan a ton cul - Ses clients sont des imbéciles
Et chacun d'entre eux est décédé
Le long et argenté meurtrier
Le diable doit avoir graissé
Ne prends pas le toboggan, ne prends pas le toboggan
Les héros et les méchants ont essayé et pleuré
Un tas d'âmes brisées qu'il a niées en bas
Ne prends pas le toboggan, ne prends pas le toboggan
Ne prends pas le toboggan, ne prends pas le toboggan
Les héros et les méchants ont essayé et pleuré
Une âme brisée qu'il a niée en bas
Ne prends pas le toboggan, ne prends pas le toboggan