Lyrics and translation The Beautiful South - The Sound of North America

The Sound of North America

Ginger Elvis Presley looked a fraction sad
Roaming the whole town from bin to bin
Well living on the streets wasn't all that bad
Where no-one seemed to know that he was King
The sound of New York City
Isn't police sirens wailing
It's the sound of Wall Street tills
Whilst everyone else is failing
Sometimes you feel expensive
Sometimes you feels so cheap
You can roam the streets a King
Whilst everyone's asleep
You can mime to any record
With a hairbrush or a spoon
But God help the singer out of tune
A crippled Mohammad Ali
Looked at bad luck in the mirror
Bad luck looked back at him and sighed
He looked a good foot smaller
And a couple of stone thinner
And if anyone came toward him
He would hide
The sound of North America
Isn't Christians quietly praying
It's the sound of shuffling feet
That don't know where they're staying
Sometimes you feel expensive
Sometimes you feels so cheap
You can roam the streets a King
Whilst everyone's asleep
You can fight with anybody
With a glimmer of a chance
But God help the boxer with no hands
A homeless Greta Garbo
Moves across the street
The moonlight shining clearly
Through her skirt
A real life living legend
That no-one wants to meet
And that's when being Garbo
Really hurts
May have Frank Sinatra singing
But the rhythm and the melody
Were dead black men swinging
Sometimes you feel expensive
Sometimes you feels so cheap
You can roam the streets a Queen
Whilst everyone's asleep
You can act with anybody
From the cradle to the crypt
But God help the actress
Who doesn't know the script

Звуки Северной Америки

Рыжий Элвис Пресли выглядел немного печальным,
Бродя по всему городу от мусорки к мусорке.
Жизнь на улице была не так уж и плоха,
Ведь никто не знал, что он Король.
Звуки Нью-Йорка –
Это не вой полицейских сирен,
А звон касс на Уолл-стрит,
Пока все остальные терпят неудачу.
Иногда ты чувствуешь себя дорогим,
Иногда ты чувствуешь себя таким дешёвым.
Ты можешь бродить по улицам, как Король,
Пока все спят.
Ты можешь петь под фонограмму,
С расчёской или ложкой,
Но Боже, помоги певцу, который фальшивит.
Покалеченный Мохаммед Али
Смотрел на неудачу в зеркале.
Неудача посмотрела на него и вздохнула.
Он выглядел на целую голову ниже
И на пару камней хуще.
И если кто-то к нему приближался,
Он прятался.
Звуки Северной Америки –
Это не тихие молитвы христиан,
А шарканье ног,
Которые не знают, где им остановиться.
Иногда ты чувствуешь себя дорогим,
Иногда ты чувствуешь себя таким дешёвым.
Ты можешь бродить по улицам, как Король,
Пока все спят.
Ты можешь драться с кем угодно,
Имея хоть малейший шанс,
Но Боже, помоги боксёру без рук.
Бездомная Грета Гарбо
Переходит улицу.
Лунный свет ярко светит
Сквозь её юбку.
Живая легенда,
С которой никто не хочет встречаться.
Именно тогда быть Гарбо
Действительно больно.
Пусть поёт Фрэнк Синатра,
Но ритм и мелодию
Создавали чернокожие, раскачиваясь в такт.
Иногда ты чувствуешь себя дорогим,
Иногда ты чувствуешь себя таким дешёвым.
Ты можешь бродить по улицам, как Королева,
Пока все спят.
Ты можешь играть с кем угодно,
От колыбели до могилы,
Но Боже, помоги актрисе,
Которая не знает сценария.