Lyrics and translation The Beautiful South - The Table (Live Session 2/12/98)

The Table (Live Session 2/12/98)

This table has four sturdy legs
And a heart of very near wild oak
When others would have screamed out loud my friend
This one never even spoke
I've been sat upon, I've been spat upon
I've been treated like a bed
Been carried like a stretcher,
When someone thinks they're dead
I've been dined upon, I've been wined upon
I've been taken for a fool
Taken for a desk,
When they should have been at school
This table's been pushed against the wall
When tempers, well tempers flare at night
Banged upon with knuckles clenched my friend
When someone thinks that they are right
I've been sat upon, I've been spat upon
I've been treated like a bed
Been carried like a stretcher,
When someone thinks they're dead
I've been dined upon, I've been wined upon
I've been taken for a fool
Taken for a desk,
When they should have been at school
Tables only turn when tables learn
Put me on a bonfire, watch me burn
Treat me with some dignity, don't treat me like a slave
Or I'll turn into the coffin in your grave
I've been sat upon, I've been spat upon
I've been treated like a bed
Been carried like a stretcher,
When someone thinks they're dead
I've been dined upon, I've been wined upon
I've been taken for a fool
Taken for a desk,
When they should have been at school
Tables only turn when tables learn
Put me on a bonfire, watch me burn
Treat me with some dignity, don't treat me like a slave
Or I'll turn into the coffin in your grave

Стол (Живая сессия 12.02.98)

У этого стола четыре крепкие ножки,
А сердце из почти дикого дуба.
Когда другие кричали бы во весь голос, милая,
Этот даже не пикнул.
На мне сидели, на меня плевали,
Со мной обращались, как с кроватью.
Меня несли, как носилки,
Когда кто-то думал, что он умирает.
За мной обедали, за мной выпивали,
Меня принимали за дурака.
Принимали за письменный стол,
Когда должны были быть в школе.
Этот стол прижимали к стене,
Когда страсти, ну, страсти разгораются ночью.
Стучали по мне сжатыми кулаками, милая,
Когда кто-то думает, что он прав.
На мне сидели, на меня плевали,
Со мной обращались, как с кроватью.
Меня несли, как носилки,
Когда кто-то думал, что он умирает.
За мной обедали, за мной выпивали,
Меня принимали за дурака.
Принимали за письменный стол,
Когда должны были быть в школе.
Столы переворачиваются, только когда столы учатся.
Брось меня в костер, смотри, как я горю.
Относись ко мне с достоинством, не обращайся со мной, как с рабом,
Или я превращусь в гроб в твоей могиле.
На мне сидели, на меня плевали,
Со мной обращались, как с кроватью.
Меня несли, как носилки,
Когда кто-то думал, что он умирает.
За мной обедали, за мной выпивали,
Меня принимали за дурака.
Принимали за письменный стол,
Когда должны были быть в школе.
Столы переворачиваются, только когда столы учатся.
Брось меня в костер, смотри, как я горю.
Относись ко мне с достоинством, не обращайся со мной, как с рабом,
Или я превращусь в гроб в твоей могиле.