Lyrics and translation The Beautiful South - The Table

The Table

(Heaton/Rotheray)
This table has four sturdy legs
And a heart of very near wild oak
When others would have screamed out loud my friend
This one never even spoke
I′ve been sat upon, I've been spat upon
I′ve been treated like a bed
Been carried like a stretcher,
When someone thinks they're dead
I've been dined upon, I′ve been wined upon
I′ve been taken for a fool
Taken for a desk,
When they should have been at school
This table's been pushed against the wall
When tempers, well tempers flare at night
Banged upon with knuckles clenched my friend
When someone thinks that they are right
I′ve been sat upon, I've been spat upon
I′ve been treated like a bed
Been carried like a stretcher,
When someone thinks they're dead
I′ve been dined upon, I've been wined upon
I've been taken for a fool
Taken for a desk,
When they should have been at school
Tables only turn when tables learn
Put me on a bonfire, watch me burn
Treat me with some dignity, don′t treat me like a slave
Or I′ll turn into the coffin in your grave
I've been sat upon, I′ve been spat upon
I've been treated like a bed
Been carried like a stretcher,
When someone thinks they′re dead
I've been dined upon, I′ve been wined upon
I've been taken for a fool
Taken for a desk,
When they should have been at school
Tables only turn when tables learn
Put me on a bonfire, watch me burn
Treat me with some dignity, don't treat me like a slave
Or I′ll turn into the coffin in your grave

La Table

(Heaton/Rotheray)
Cette table a quatre pieds robustes
Et un cœur de chêne sauvage
Quand d'autres auraient crié fort mon amie
Celle-ci n'a jamais parlé
J'ai été assis dessus, j'ai été craché dessus
J'ai été traité comme un lit
Porté comme une civière,
Quand quelqu'un pense qu'il est mort
J'ai été dîné dessus, j'ai été viné dessus
J'ai été pris pour un imbécile
Pris pour un bureau,
Quand ils auraient dû être à l'école
Cette table a été poussée contre le mur
Quand les tempéraments, eh bien les tempéraments s'enflamment la nuit
Cogné dessus avec des articulations serrées mon amie
Quand quelqu'un pense qu'il a raison
J'ai été assis dessus, j'ai été craché dessus
J'ai été traité comme un lit
Porté comme une civière,
Quand quelqu'un pense qu'il est mort
J'ai été dîné dessus, j'ai été viné dessus
J'ai été pris pour un imbécile
Pris pour un bureau,
Quand ils auraient dû être à l'école
Les tables ne tournent que lorsque les tables apprennent
Mets-moi sur un feu de joie, regarde-moi brûler
Traite-moi avec un peu de dignité, ne me traite pas comme un esclave
Ou je me transformerai en cercueil dans ta tombe
J'ai été assis dessus, j'ai été craché dessus
J'ai été traité comme un lit
Porté comme une civière,
Quand quelqu'un pense qu'il est mort
J'ai été dîné dessus, j'ai été viné dessus
J'ai été pris pour un imbécile
Pris pour un bureau,
Quand ils auraient dû être à l'école
Les tables ne tournent que lorsque les tables apprennent
Mets-moi sur un feu de joie, regarde-moi brûler
Traite-moi avec un peu de dignité, ne me traite pas comme un esclave
Ou je me transformerai en cercueil dans ta tombe