Lyrics and translation The Beautiful South - This Old Skin

This Old Skin

It was ′96 in south carolina,
Thats the place and not the goddam year
Sittin on the porch out at bobbys place,
Just tuggin on a lukewarm beer.
And there i was peepin like an old sidewinder,
Just an inch or so above the mud. the first to find out that its rainin
Is the last to find out its a flood.

It was paradise valley nevada,
Not far from where the west was won.
I am the only black face in the whole damn place
Just a raisin in the blazing sun.
And there i am like that old sidewinder,
Just wishin that her eggs aint hatched.
And the chain i wear has 'em wishin for the day when it came with a ball attached.
(Chorus)
So im gonna move, right outta this town.
This old skin stops weighin me down. this old skin.
(Bridge)
He was sittin in the very same spot that otis sat to watch the dock of the bay...
In the very same spot, that the ships rolled in.
Now there′s nothing but the mud and the clay.
(Ch)
Im gonna move, right outta this town.
This old skin, is weighing me down.
This old skin.
(Instramental)
Outside orlando in the sunshine state
Has just upped itself another degree.
I am the very last orange of the whole years crop.
Hangin dearly to the branch of the tree.
And the wind and the spring couldn't do anything.
So im burnin in the sun of the south.
That old sidewinder in the dust below,
Im just waiting till it opens its mouth.
(Ch)
So im gonna move, right outta this town.
When this old skin, finally touches the ground.
This old skin...
(Bridge)
He was sittin in the very same spot that otis sat to watch the dock of the bay.
The very same spot the ships rolled in.
Now there's nothing but the mud and the clay.
(Ch)
Now im gonna move, right outta this town.
When this old skin, finally touches the ground... this old skin
This old skin
This old skin
This old skin.

Cette vieille peau

C'était en 96 en Caroline du Sud,
C'est le lieu et non la foutue année
Assis sur le porche chez Bobby,
Juste en train de siroter une bière tiède.
Et là j'étais en train de mater comme un vieux serpent à sonnettes,
À quelques centimètres au-dessus de la boue. Le premier à découvrir qu'il pleut
Est le dernier à découvrir que c'est une inondation.

C'était à Paradise Valley dans le Nevada,
Pas loin de l'endroit où l'Ouest a été conquis.
Je suis le seul visage noir de tout cet endroit,
Juste un raisin sec sous le soleil brûlant.
Et là je suis comme ce vieux serpent à sonnettes,
Juste en train d'espérer que ses œufs n'éclosent pas.
Et la chaîne que je porte leur fait souhaiter le jour où elle sera livrée avec une boule attachée.
(Refrain)
Alors je vais déménager, quitter cette ville.
Cette vieille peau cesse de m'alourdir. Cette vieille peau.
(Pont)
Il était assis au même endroit qu'Otis pour regarder le quai de la baie...
Au même endroit que les navires entraient.
Maintenant il n'y a plus que de la boue et de l'argile.
(Refrain)
Je vais déménager, quitter cette ville.
Cette vieille peau, m'alourdit.
Cette vieille peau.
(Instrumental)
Dans la banlieue d'Orlando, dans l'État du soleil
Vient de se relever d'un autre degré.
Je suis la toute dernière orange de toute la récolte de l'année.
Accrochée chèrement à la branche de l'arbre.
Et le vent et le printemps n'ont rien pu faire.
Alors je brûle sous le soleil du sud.
Ce vieux serpent à sonnettes dans la poussière ci-dessous,
Juste en train d'attendre qu'il ouvre la bouche.
(Refrain)
Alors je vais déménager, quitter cette ville.
Quand cette vieille peau, atteindra enfin le sol.
Cette vieille peau...
(Pont)
Il était assis au même endroit qu'Otis pour regarder le quai de la baie.
Au même endroit que les navires entraient.
Maintenant il n'y a plus que de la boue et de l'argile.
(Refrain)
Maintenant je vais déménager, quitter cette ville.
Quand cette vieille peau, atteindra enfin le sol... Cette vieille peau
Cette vieille peau
Cette vieille peau
Cette vieille peau.