Lyrics and translation The Beautiful South - Tonight I Fancy Myself

Tonight I Fancy Myself

(Our period of waiting is over)
(This is the time)

She′d brought along the oranges
He'd brought the tea
They′d both brought along a sick-bag just in case

The plate of chicken sandwiches
Were lovely they agreed
And I watched him spit the bits into her face

'Do you love me like you used to' he sighs
′I love you twice as much′ she replies
They were on the train to Venice, where else?
I think tonight I fancy myself

I'd rather drink that toast to my own health
I think tonight I′d rather love myself
And if you drink that drink to your own health
I think tonight I'd rather love myself

Later in the evening
The sun came rolling down
And they talked about their fantasies and fears

Between the heavy breathing
And those lighter licking sounds
I heard him whisper this question in her ear

′Would you still love me if I lost my legs?'
′I'd see that you were loved and you were fed'
′I end up in a car crash almost dead′
'For richer and for partly severed head′

I'd rather drink that toast to my own health
I think tonight I′d rather love myself
And if you drink that drink to your own health
I think tonight I'd rather love myself

The neighbours ask them out but they flatly refuse
′We're saving up for a world-wide cruise'
With a choice between loneliness and love-sick QE2′s
Well tonight I choose - self-abuse

A four-pack in the fridge
A good book on the shelf
I think tonight I′d rather love myself

Ce soir, je me plais à moi-même

(Notre période d'attente est terminée)
(C'est le moment)

Elle avait apporté les oranges
Il avait apporté le thé
Ils avaient tous les deux apporté un sac à vomir au cas où

L'assiette de sandwichs au poulet
Étaient délicieux, ils ont convenu
Et je l'ai vu cracher les morceaux dans son visage

'Est-ce que tu m'aimes comme avant' il soupire
'Je t'aime deux fois plus' elle répond
Ils étaient dans le train pour Venise, où d'ailleurs ?
Je crois que ce soir, je me plais à moi-même

Je préférerais porter ce toast à ma santé
Je crois que ce soir, je préférerais m'aimer moi-même
Et si tu bois ce verre à ta santé
Je crois que ce soir, je préférerais m'aimer moi-même

Plus tard dans la soirée
Le soleil s'est couché
Et ils ont parlé de leurs fantasmes et de leurs peurs

Entre les respirations profondes
Et ces bruits de léchage plus légers
Je l'ai entendu murmurer cette question à son oreille

'Est-ce que tu m'aimerais quand même si je perdais mes jambes ?
'Je ferais en sorte que tu sois aimé et nourri'
'Je me retrouve dans un accident de voiture, presque mort'
'Pour le meilleur et pour le pire, même si ma tête est en partie coupée'

Je préférerais porter ce toast à ma santé
Je crois que ce soir, je préférerais m'aimer moi-même
Et si tu bois ce verre à ta santé
Je crois que ce soir, je préférerais m'aimer moi-même

Les voisins les invitent, mais ils refusent catégoriquement
'On économise pour une croisière autour du monde'
Avec le choix entre la solitude et le QE2 malade d'amour'
Eh bien, ce soir, je choisis - l'automutilation

Un paquet de quatre dans le réfrigérateur
Un bon livre sur l'étagère
Je crois que ce soir, je préférerais m'aimer moi-même