Lyrics and translation The Beautiful South - Tonight I Fancy Myself

Tonight I Fancy Myself

(Our period of waiting is over)
(This is the time)

She′d brought along the oranges
He'd brought the tea
They′d both brought along a sick-bag just in case

The plate of chicken sandwiches
Were lovely they agreed
And I watched him spit the bits into her face

'Do you love me like you used to' he sighs
′I love you twice as much′ she replies
They were on the train to Venice, where else?
I think tonight I fancy myself

I'd rather drink that toast to my own health
I think tonight I′d rather love myself
And if you drink that drink to your own health
I think tonight I'd rather love myself

Later in the evening
The sun came rolling down
And they talked about their fantasies and fears

Between the heavy breathing
And those lighter licking sounds
I heard him whisper this question in her ear

′Would you still love me if I lost my legs?'
′I'd see that you were loved and you were fed'
′I end up in a car crash almost dead′
'For richer and for partly severed head′

I'd rather drink that toast to my own health
I think tonight I′d rather love myself
And if you drink that drink to your own health
I think tonight I'd rather love myself

The neighbours ask them out but they flatly refuse
′We're saving up for a world-wide cruise'
With a choice between loneliness and love-sick QE2′s
Well tonight I choose - self-abuse

A four-pack in the fridge
A good book on the shelf
I think tonight I′d rather love myself

Сегодня вечером я нравлюсь себе

(Наш период ожидания окончен)
(Время пришло)

Она принесла апельсины,
Он принёс чай.
Они оба захватили пакеты на случай тошноты.

Тарелка с бутербродами с курицей,
Была прекрасна, согласились они.
И я видел, как он выплюнул кусочки ей в лицо.

"Ты любишь меня, как раньше?" - вздыхает он.
"Я люблю тебя вдвое сильнее", - отвечает она.
Они были в поезде в Венецию, куда же ещё?
Думаю, сегодня вечером я нравлюсь себе самому.

Я лучше выпью этот тост за своё здоровье.
Думаю, сегодня вечером я лучше полюблю себя.
И если ты пьёшь за своё здоровье,
Думаю, сегодня вечером я лучше полюблю себя.

Позже вечером
Солнце закатилось,
И они говорили о своих фантазиях и страхах.

Между тяжёлым дыханием
И этими лёгкими чмокающими звуками
Я услышал, как он шепчет ей на ухо вопрос:

"Ты бы всё ещё любила меня, если бы я потерял ноги?"
"Я бы позаботилась о тебе, чтобы ты был любим и накормлен."
"Если я попаду в аварию и буду почти мёртв?"
"В богатстве и с частично оторванной головой."

Я лучше выпью этот тост за своё здоровье.
Думаю, сегодня вечером я лучше полюблю себя.
И если ты пьёшь за своё здоровье,
Думаю, сегодня вечером я лучше полюблю себя.

Соседи зовут их в гости, но они наотрез отказываются.
"Мы копим на кругосветное путешествие."
С выбором между одиночеством и любовной тоской на "Королеве Елизавете II",
Что ж, сегодня вечером я выбираю самоудовлетворение.

Четыре банки пива в холодильнике,
Хорошая книга на полке.
Думаю, сегодня вечером я лучше полюблю себя.