Lyrics and translation The Beautiful South - We Are Each Other

We Are Each Other

There′s no more little secrets we haven't yet disclosed
We bore the living daylights of anyone too close
And all our cards at Christmas are written to us both
Count them up who′s got the most?

Said we'd be close
Said we'd work perfectly
Said that we′d toast
Beautiful company

Closer than a sister to her baby brother
Closer than a cat to the child that she′ll smother
It's too close for a lover
It′s too close for a lover
We are each other
We are each other

We've been through all positions and this one′s definitely best
You move Middle East and I'll move Wild West
What happened to our friendship we could easily have guessed
Add it up we′re self-possessed

Said we'd be true
Said we'd be so so proud
Just me an you
We′d shout it out aloud

Closer than a sister to her baby brother
Closer than a cat to the child that she′ll smother
It's too close for a lover
It′s too close for a lover
We are each other
We are each other

Remember we went shopping and we went by piggyback
I shaved all my legs and you grew hairs upon your back
Well no-one's ever been since to this lover′s shack
It's a cul-de-sac

Said we′d be close
Said we'd work perfectly
Said that we'd toast
Beautiful company

Said we′d be true
Said we′d be so so proud
Just me an you
We'd shout it out aloud

Closer than a sister to her baby brother
Closer than a secret agent working under cover
It′s too close for a lover
It's too close for a lover
We are each other
We are each other

Nous sommes l'un pour l'autre

Il n'y a plus de petits secrets que nous n'avons pas encore révélés
Nous avons ennuyé nos proches
Et toutes nos cartes de Noël sont écrites à nous deux
Compte-les, qui en a le plus ?

Nous avons dit que nous serions proches
Que nous travaillerions parfaitement ensemble
Que nous trinquerions
À une magnifique compagnie

Plus proches qu'une sœur de son petit frère
Plus proches qu'un chat de l'enfant qu'il étouffera
C'est trop proche pour des amants
C'est trop proche pour des amants
Nous sommes l'un pour l'autre
Nous sommes l'un pour l'autre

Nous avons essayé toutes les positions et celle-ci est définitivement la meilleure
Tu déménages au Moyen-Orient et je déménage à l'ouest sauvage
Ce qui est arrivé à notre amitié, nous aurions pu facilement le deviner
Compte, nous sommes égoïstes

Nous avons dit que nous serions fidèles
Que nous serions si fiers
Rien que toi et moi
Nous le crierions sur tous les toits

Plus proches qu'une sœur de son petit frère
Plus proches qu'un chat de l'enfant qu'il étouffera
C'est trop proche pour des amants
C'est trop proche pour des amants
Nous sommes l'un pour l'autre
Nous sommes l'un pour l'autre

Souviens-toi, nous sommes allés faire du shopping et nous avons fait du cochonnet
Je me suis rasé toutes les jambes et tu t'es fait pousser des poils dans le dos
Eh bien, personne n'est jamais venu dans cette cabane d'amoureux depuis
C'est un cul-de-sac

Nous avons dit que nous serions proches
Que nous travaillerions parfaitement ensemble
Que nous trinquerions
À une magnifique compagnie

Nous avons dit que nous serions fidèles
Que nous serions si fiers
Rien que toi et moi
Nous le crierions sur tous les toits

Plus proches qu'une sœur de son petit frère
Plus proches qu'un agent secret travaillant sous couverture
C'est trop proche pour des amants
C'est trop proche pour des amants
Nous sommes l'un pour l'autre
Nous sommes l'un pour l'autre