Lyrics and translation The Beautiful South - When Romance Is Dead

When Romance Is Dead

You'll know when romance is dead
Your make up in a toolbox somewhere in the shed
His face is unshaven, the grass overgrown
From the shed to the bed is a web you call home
You'll know when romance is dead
That deathly cold blast from his side of the bed
Your dreams frozen over, your nightmares on ice
From the bedroom to the bathroom you say
Everything twice (everything twice)
And you'll know when romance is dead
You'll burst into tears at each record that's played
He sits in the sun, you sulk in the shade
You'll know when love starts to fade
You'll know when romance is dead
From the brambles and thorns growing out of your head
Whenever you touch her she tuts or she sighs
One kiss goodnight and she's rolling her eyes
And you'll know when love starts to fade
That balancing act is no longer made
Like penny stacked high in amusement arcade
It's not what you're worth it's the way that you're laid
Yes you'll know when love starts to fade
Like you knew when romance was alive
Each couple you passed they'd smile and high five
Like you'll know when love's back on track
Uncontrollable laugh at each joke that you crack
Giggle and cackle and throw her head back
Her mouth is still smiling, her veins turning black
Her head is elastic but her neck is all slack
You'll know when love's on the rocks
You wearing headphones, him vest and socks
You'll know when love's on the slide
Whenever you're talking, the kids go outside
You'll know when romance is dead
When the look that you get is as hard as the bread
You open your mouth but your stories are stale
From front door to back door it's blowing a gale
You'll know when love starts to fade

Quand l'amour est mort

Tu sauras quand l'amour est mort
Ton maquillage dans une boîte à outils quelque part dans le hangar
Son visage est imberbe, l'herbe est envahie
Du hangar au lit, c'est une toile d'araignée que tu appelles maison
Tu sauras quand l'amour est mort
Ce souffle glacial mortel de son côté du lit
Tes rêves gelés, tes cauchemars sur la glace
De la chambre à coucher à la salle de bain, tu dis
Tout deux fois (tout deux fois)
Et tu sauras quand l'amour est mort
Tu éclateras en larmes à chaque disque joué
Il s'assoit au soleil, tu te morfond au soleil
Tu sauras quand l'amour commencera à s'estomper
Tu sauras quand l'amour est mort
Des ronces et des épines qui poussent dans ta tête
Chaque fois que tu la touches, elle grommelle ou soupire
Un baiser au revoir et elle roule des yeux
Et tu sauras quand l'amour commencera à s'estomper
Cet acte d'équilibre n'est plus fait
Comme une pile de centimes dans une salle de jeux
Ce n'est pas ce que tu vaux, c'est la façon dont tu es installé
Oui, tu sauras quand l'amour commencera à s'estomper
Comme tu le savais quand l'amour était vivant
Chaque couple que vous croisiez souriait et donnait cinq
Comme tu le sauras quand l'amour sera de retour sur les rails
Rire incontrôlable à chaque blague que tu lances
Glousse et glousse et renverse sa tête en arrière
Sa bouche sourit toujours, ses veines noircissent
Sa tête est élastique mais son cou est tout mou
Tu sauras quand l'amour est sur les rochers
Tu portes des écouteurs, lui un gilet et des chaussettes
Tu sauras quand l'amour est en train de glisser
Chaque fois que tu parles, les enfants sortent
Tu sauras quand l'amour est mort
Quand le regard que tu reçois est aussi dur que le pain
Tu ouvres la bouche mais tes histoires sont fades
De la porte d'entrée à la porte arrière, il souffle une tempête
Tu sauras quand l'amour commencera à s'estomper