Lyrics and translation The Beautiful South - Who's Gonna Tell?

Who's Gonna Tell?

(Heaton/Rotheray)
Who's gonna tell the orange
They're actually brown
Who's gonna mop up for grey
When they've painted the town
It's the news that everyone dreads
That we're no longer painting it red
That our gag's still funny
But they've opted for a different clown
You were great in the sixties
But we're gonna have to pull you down
Nothing like the sound of the shallow
Jumping in at the deep
Royalty's balloon coming down
Is a memorable shriek
Nothing quite like the sickening clout
Of the dive into pool drained out
You excelled as a Queen
But you'll have to return the crown
You were great in the sixties
But we're gonna have to pull you down
Who's gonna tell the tall
They're beginning to shrink
Like who's gonna tell the Swiss
They're no longer in sync
We'll have to get the maroon
In a separate counselling room
Say "it may be your washer
But you seem to be fading to pink"
Yesterday's ice cool
Doesn't take long to melt and sink
Who's gonna tell the cities
That are acting like towns
They're actually just a village
That the posh surrounds
The diplomatic answer
To your 25 stone dancer
Is your act's still great
But we can't keep changing a pound
You were Queen in your day
But you're gonna have to give back the crown
You were great in the sixties
But we're gonna have to pull you down

Qui va le dire ?

(Heaton/Rotheray)
Qui va dire à l'orange
Qu'elle est en fait brune
Qui va nettoyer pour le gris
Quand ils ont peint la ville
C'est la nouvelle que tout le monde redoute
Que nous ne peignons plus en rouge
Que notre blague est toujours drôle
Mais ils ont opté pour un autre clown
Tu étais géniale dans les années soixante
Mais on va devoir te retirer
Rien de tel que le son du peu profond
Sautant dans le profond
Le ballon de la royauté descend
Est un cri mémorable
Rien de tel que le coup de poing écœurant
De la plongée dans la piscine vidée
Tu excellais en tant que reine
Mais tu devras rendre la couronne
Tu étais géniale dans les années soixante
Mais on va devoir te retirer
Qui va dire au grand
Qu'ils commencent à rétrécir
Comme qui va dire aux Suisses
Qu'ils ne sont plus synchronisés
Il faudra faire venir le marron
Dans une salle de conseil séparée
Dire "c'est peut-être ta machine à laver
Mais tu sembles être en train de virer au rose"
Le cool d'hier
Ne tarde pas à fondre et à couler
Qui va dire aux villes
Qui se comportent comme des villages
Ce ne sont en fait que des villages
Que les riches entourent
La réponse diplomatique
À ton danseur de 25 pierres
C'est que ton numéro est toujours génial
Mais on ne peut pas continuer à changer de livre
Tu étais reine à ton époque
Mais tu vas devoir rendre la couronne
Tu étais géniale dans les années soixante
Mais on va devoir te retirer