Lyrics and translation The Beautiful South - Who's Gonna Tell?

Who's Gonna Tell?

(Heaton/Rotheray)
Who's gonna tell the orange
They're actually brown
Who's gonna mop up for grey
When they've painted the town
It's the news that everyone dreads
That we're no longer painting it red
That our gag's still funny
But they've opted for a different clown
You were great in the sixties
But we're gonna have to pull you down
Nothing like the sound of the shallow
Jumping in at the deep
Royalty's balloon coming down
Is a memorable shriek
Nothing quite like the sickening clout
Of the dive into pool drained out
You excelled as a Queen
But you'll have to return the crown
You were great in the sixties
But we're gonna have to pull you down
Who's gonna tell the tall
They're beginning to shrink
Like who's gonna tell the Swiss
They're no longer in sync
We'll have to get the maroon
In a separate counselling room
Say "it may be your washer
But you seem to be fading to pink"
Yesterday's ice cool
Doesn't take long to melt and sink
Who's gonna tell the cities
That are acting like towns
They're actually just a village
That the posh surrounds
The diplomatic answer
To your 25 stone dancer
Is your act's still great
But we can't keep changing a pound
You were Queen in your day
But you're gonna have to give back the crown
You were great in the sixties
But we're gonna have to pull you down

Кто же расскажет?

(Хиттон/Ротерей)
Кто же расскажет апельсину,
Что он на самом деле коричневый?
Кто же уберёт за серым,
Когда они разукрасят город?
Это новость, которой все боятся:
Что мы больше не красим всё в красный.
Что наша шутка всё ещё смешная,
Но они выбрали другого клоуна.
Ты была великолепна в шестидесятых,
Но нам придётся тебя свергнуть.
Нет ничего похожего на звук мелководья,
Прыгающего в глубину.
Падение воздушного шара королевской семьи —
Запоминающийся визг.
Нет ничего похожего на тошнотворный удар
При нырянии в пустой бассейн.
Ты была превосходной королевой,
Но тебе придётся вернуть корону.
Ты была великолепна в шестидесятых,
Но нам придётся тебя свергнуть.
Кто же расскажет высоким,
Что они начинают уменьшаться?
Кто же расскажет швейцарцам,
Что они больше не синхронны?
Нам придётся поместить бордовых
В отдельную комнату для консультаций.
Сказать: "Возможно, это ваша стиральная машина,
Но, кажется, вы становитесь розовыми".
Вчерашняя ледяная прохладна
Быстро тает и тонет.
Кто же расскажет городам,
Которые ведут себя как поселки,
Что они на самом деле всего лишь деревня,
Которую окружает шикарный район?
Дипломатичный ответ
Вашей 160-килограммовой танцовщице:
Ваш номер всё ещё великолепен,
Но мы не можем продолжать менять фунты.
Ты была королевой в свои дни,
Но тебе придётся вернуть корону.
Ты была великолепна в шестидесятых,
Но нам придётся тебя свергнуть.