Lyrics and translation The Beautiful South - Woman In The Wall

Woman In The Wall

He was just a social drinker but social every night
He enjoyed a pint or two or three or four
She was just a silent thinker, silent every night
He′d enjoy the thought of killing her before
Well, he was very rarely drunk but very rarely sober
And he didn't think the problem was his drink
But he only knew his problem when he knocked her over
And when the rotting flesh began to stink
Cry freedom for the woman in the wall
Cry freedom for she has no voice at all
I hear her cry all day, all night
I hear her voice from deep within the wall
Made a cross from knitting needles
Made a grave from hoover bags
Especially for the woman in the wall
She′d knitted him a jumper with dominoes on
So he wore it everyday in every week
Pretended to himself that she hadn't really gone
He pretended that he thought he heard her speak
At last it seemed that he was really winning
And he felt that he had some sort of grip
But all of his new life was sent a-spinning
When the rotting wall began to drip
Cry freedom for the woman in the wall
Cry freedom for she has no voice at all
I hear her cry all day, all night
I hear her voice from deep within the wall
Made a cross from knitting needles
Made a grave from hoover bags
Especially for the woman in the wall
In the wall, in the wall, in the wall
Cry freedom for the woman in the wall
Cry freedom for she has no voice at all
I hear her cry all day, all night
I hear her voice from deep within the wall
Made a cross from knitting needles
Made a grave from Hoover bags
Especially for the woman in the wall
In the wall, in the wall, in the wall
In the wall, in the wall, in the wall
In the wall, in the wall

La femme dans le mur

Il n'était qu'un buveur social, mais social tous les soirs
Il appréciait une pinte ou deux, ou trois, ou quatre
Elle n'était qu'une penseuse silencieuse, silencieuse tous les soirs
Il aimait l'idée de la tuer avant
Eh bien, il était rarement ivre, mais rarement sobre
Et il ne pensait pas que le problème était sa boisson
Mais il ne connaissait son problème que lorsqu'il la renversait
Et quand la chair en décomposition a commencé à sentir mauvais
Criez la liberté pour la femme dans le mur
Criez la liberté car elle n'a aucune voix
Je l'entends pleurer toute la journée, toute la nuit
J'entends sa voix du fond du mur
J'ai fait une croix avec des aiguilles à tricoter
J'ai fait une tombe avec des sacs d'aspirateur
Spécialement pour la femme dans le mur
Elle lui avait tricoté un pull avec des dominos dessus
Alors il le portait tous les jours de chaque semaine
Il se faisait croire qu'elle n'était pas vraiment partie
Il se faisait croire qu'il pensait l'entendre parler
Enfin, il semblait qu'il gagnait vraiment
Et il sentait qu'il avait une certaine prise
Mais toute sa nouvelle vie a été mise en rotation
Quand le mur pourri a commencé à goutter
Criez la liberté pour la femme dans le mur
Criez la liberté car elle n'a aucune voix
Je l'entends pleurer toute la journée, toute la nuit
J'entends sa voix du fond du mur
J'ai fait une croix avec des aiguilles à tricoter
J'ai fait une tombe avec des sacs d'aspirateur
Spécialement pour la femme dans le mur
Dans le mur, dans le mur, dans le mur
Criez la liberté pour la femme dans le mur
Criez la liberté car elle n'a aucune voix
Je l'entends pleurer toute la journée, toute la nuit
J'entends sa voix du fond du mur
J'ai fait une croix avec des aiguilles à tricoter
J'ai fait une tombe avec des sacs d'aspirateur
Spécialement pour la femme dans le mur
Dans le mur, dans le mur, dans le mur
Dans le mur, dans le mur, dans le mur
Dans le mur, dans le mur