Lyrics and translation The Beautiful South - You Can Call Me Leisure

You Can Call Me Leisure

You look a younger more beautiful version of death
But I'm scared to hold you close or smell your breath
Now your body's facing east your heart is west
And you can call me leisure and I can call you rest
We can't stop thinking that we should've guessed
We should've held you closer to our chest
'Cos our shoulders were put there for that test
Now you can call me leisure and I can call you rest
Well you certainly jumped the red at treasure chest
Your joyride didn't feel bad enough to confess
Till you placed the lemming on this family crest
And you can call me leisure, the donor of poor measure
The scalpel of all pleasure, I'll call you rest
It's what we thought God gave us shoulders for
Not to shrug in self pity or to ignore
Instead the helpless ration chances to the poor
We pick your weightless body up from the floor
We pick your weightless body up from the floor
All the minutes, and the hours that you caressed
Have been taken to a place that you thought best
If it's heaven or it's hell you're still well blessed
And I shall get my own back when I can call you rest
Well you certainly jumped the red at treasure chest
Your joyride didn't feel bad enough to confess
Till you placed the lemming on this family crest
And you can call me leisure, the donor of poor measure
The scalpel of all pleasure, I'll call you rest
It's what we thought God gave us shoulders for
Not to shrug in self pity or to ignore
Instead the helpless ration chances to the poor
We pick your weightless body up from the floor
We pick your weightless body up from the floor
Up from the floor, up from the floor, up from the floor

Ты можешь звать меня Досугом

Ты выглядишь как более молодая и прекрасная версия смерти,
Но мне страшно держать тебя близко или чувствовать твое дыхание.
Теперь твое тело обращено на восток, а сердце — на запад,
И ты можешь звать меня Досугом, а я могу звать тебя Покоем.
Мы не можем перестать думать, что должны были догадаться,
Мы должны были прижать тебя крепче к груди,
Ведь наши плечи были даны нам для этого испытания.
Теперь ты можешь звать меня Досугом, а я могу звать тебя Покоем.
Что ж, ты определенно проскочила на красный к сундуку с сокровищами,
Твоя лихая поездка не казалась тебе достаточно плохой, чтобы признаться,
Пока ты не поместила лемминга на этот фамильный герб.
И ты можешь звать меня Досугом, дарителем скудных мер,
Скальпелем всякого удовольствия, а я буду звать тебя Покоем.
Мы думали, что Бог дал нам плечи для этого,
Не для того, чтобы пожимать ими в жалости к себе или игнорировать,
А чтобы беспомощно распределять шансы среди бедных.
Мы поднимаем твое невесомое тело с пола,
Мы поднимаем твое невесомое тело с пола.
Все минуты и часы, которые ты ласкала,
Были унесены в место, которое ты считала лучшим.
Будь то рай или ад, ты все равно благословенна,
А я получу свое, когда смогу звать тебя Покоем.
Что ж, ты определенно проскочила на красный к сундуку с сокровищами,
Твоя лихая поездка не казалась тебе достаточно плохой, чтобы признаться,
Пока ты не поместила лемминга на этот фамильный герб.
И ты можешь звать меня Досугом, дарителем скудных мер,
Скальпелем всякого удовольствия, а я буду звать тебя Покоем.
Мы думали, что Бог дал нам плечи для этого,
Не для того, чтобы пожимать ими в жалости к себе или игнорировать,
А чтобы беспомощно распределять шансы среди бедных.
Мы поднимаем твое невесомое тело с пола,
Мы поднимаем твое невесомое тело с пола.
С пола, с пола, с пола.