Lyrics and translation The Beautiful South - Your Father And I - Live - London Forum 17.7.99

Your Father And I - Live - London Forum 17.7.99

It was the middle of winter
And I drove us in my car
The snow started falling
So we stopped off at a bar
The beer started flowing
And your mother and I took the floor
But by the last dance we were tired
So I booked a room next door
So if anyone asks you
If you come from Heaven above
You're from a one star hotel
With a five star passionate love
It was a hot summers day
And we drove there in our car
And your father was thirsty
So we had to find a bar
Well he wouldn't stop drinking
And he couldn't stand on his feet
We had to walk to a hotel
And book ourselves into a suite
So if the teacher asks you
Are you from Heaven or are you from Hell
You're from a one star drunken screw
In a one star motel
Yes if the teacher asks you
Are you from Heaven or are you from Hell
You're from a pitch black toilet
In a highway Taco Bell
I'll remember the birth
For the rest of my time on this land
You're mother sweating buckets
And me holding onto her hand
Well your father was absent
He claimed he couldn't find the ward
Just tugging on mescal
Trying to eat the umbilical cord
So if anyone asks you
Do you know where you're from, say yes
You're from your mother's womb
And your father's stinking breath
And if they ask you how you got here
Tell them just what it took
Your father's stinking breath
And your mother's stinking luck
Your father and I won't tell the whole truth
Your father and I won't tell the truth

Твой отец и я - Концерт - Лондонский форум 17.7.99

Была середина зимы,
И я везла нас в своей машине.
Начал падать снег,
Поэтому мы остановились в баре.
Пиво лилось рекой,
И твой отец и я вышли на танцпол.
Но к последнему танцу мы устали,
Поэтому я сняла номер по соседству.
Так что, если кто-нибудь спросит тебя,
Спустился ли ты с небес,
Ты из однозвездочного отеля,
С пятизвездочной страстной любовью.
Был жаркий летний день,
И мы ехали туда на нашей машине.
Твой отец хотел пить,
Поэтому нам пришлось найти бар.
Ну, он никак не мог остановиться,
И не мог стоять на ногах.
Нам пришлось идти до отеля
И снять себе номер люкс.
Так что, если учитель спросит тебя,
Из рая ты или из ада,
Ты из однозвездочной пьяной перепихонки
В однозвездочном мотеле.
Да, если учитель спросит тебя,
Из рая ты или из ада,
Ты из грязного туалета
В придорожном Taco Bell.
Я запомню твои роды
До конца своих дней на этой земле.
Твоя мать обливается потом,
А я держу ее за руку.
Ну, твой отец отсутствовал,
Он утверждал, что не мог найти палату.
Просто тянул мескаль,
Пытаясь съесть пуповину.
Так что, если кто-нибудь спросит тебя,
Знаешь ли ты, откуда ты родом, скажи "да".
Ты из чрева твоей матери
И из перегара твоего отца.
А если спросят, как ты сюда попал,
Расскажи им, чего это стоило.
Перегар твоего отца
И паршивое везение твоей матери.
Твой отец и я не расскажем всей правды,
Твой отец и я не расскажем правды.