Lyrics and translation The Beautiful South - Your Father and I

Your Father and I

It was the middle of winter
And I drove us in my car
The snow started falling
So we stopped off at a bar
The beer started flowing
And your mother and I took the floor
But by the last dance we were tired
So I booked a room next door
So if anyone asks you
If you come from heaven above
You're from a one star hotel
With a five star passionate love
It was a hot summers day
And we drove there in our car
And your father was thirsty
So we had to find a bar
Well he wouldn't stop drinking
And he couldn't stand on his feet
We had to walk to a hotel
And book ourselves into a suite
So if the teacher asks you
Are you from heaven or are you from hell
You're from a one star drunken screw
In a one star motel
Yes if the teacher asks you
Are you from heaven or are you from hell
You're from a pitch black toilet
In a highway Taco Bell
I'll remember the birth
For the rest of my time on this land
You're mother sweating buckets
And me holding onto her hand
Well your father was absent
He claimed he couldn't find the ward
Just tugging on mescal
Trying to eat the umbilical cord
So if anyone asks you
Do you know where you're from, say yes
You're from your mother's womb
And your father's stinking breath
And if they ask you how you got here
Tell them just what it took
Your father's stinking breath
And your mother's stinking mood
Your father and I won't tell the whole truth
Your father and I won't tell the truth
Your father and I won't tell the whole truth
Your father and I won't tell the truth
Your father and I won't tell the whole truth
Your father and I won't tell the truth
Won't tell the truth
Your father and I won't tell the whole truth
Your father and I won't tell the truth
Your father and I won't tell the whole truth
Your father and I won't tell the truth
Your father and I won't tell the whole truth
Your father and I won't tell the truth
Your father and I won't tell the whole truth

Ton père et moi

C'était au milieu de l'hiver
Et je nous conduisais dans ma voiture
La neige a commencé à tomber
Alors nous nous sommes arrêtés dans un bar
La bière a commencé à couler
Et ta mère et moi avons envahi la piste de danse
Mais à la dernière danse, nous étions fatigués
Alors j'ai réservé une chambre à côté
Donc si quelqu'un te demande
Si tu viens du ciel
Tu viens d'un hôtel une étoile
Avec un amour passionné cinq étoiles
C'était une chaude journée d'été
Et nous y sommes allés en voiture
Et ton père avait soif
Donc nous avons dû trouver un bar
Il n'arrêtait pas de boire
Et il ne pouvait pas se tenir debout
Nous avons dû marcher jusqu'à un hôtel
Et réserver une suite
Donc si le professeur te demande
Est-ce que tu viens du ciel ou de l'enfer
Tu viens d'un baiser d'ivrogne une étoile
Dans un motel une étoile
Oui, si le professeur te demande
Est-ce que tu viens du ciel ou de l'enfer
Tu viens de toilettes sombres
Dans un Taco Bell d'autoroute
Je me souviendrai de la naissance
Pour le reste de ma vie sur cette terre
Ta mère transpirait à grosses gouttes
Et moi, je lui tenais la main
Ton père était absent
Il a prétendu qu'il ne trouvait pas la maternité
En sirotant du mescal
En essayant de manger le cordon ombilical
Donc si quelqu'un te demande
Est-ce que tu sais d'où tu viens, dis oui
Tu viens du ventre de ta mère
Et de l'haleine puante de ton père
Et s'ils te demandent comment tu es arrivé ici
Dis-leur juste ce qu'il a fallu
L'haleine puante de ton père
Et la mauvaise humeur de ta mère
Ton père et moi ne dirons pas toute la vérité
Ton père et moi ne dirons pas la vérité
Ton père et moi ne dirons pas toute la vérité
Ton père et moi ne dirons pas la vérité
Ton père et moi ne dirons pas toute la vérité
Ton père et moi ne dirons pas la vérité
Ne dirons pas la vérité
Ton père et moi ne dirons pas toute la vérité
Ton père et moi ne dirons pas la vérité
Ton père et moi ne dirons pas toute la vérité
Ton père et moi ne dirons pas la vérité
Ton père et moi ne dirons pas toute la vérité
Ton père et moi ne dirons pas la vérité
Ton père et moi ne dirons pas toute la vérité