Lyrics and translation The Beautiful South - 'Til You Can't Tuck It In

'Til You Can't Tuck It In

Your figure like your friendship
Gradually grows and grows
The clothes that you thought that you′d shrunk
Their size just froze

When the body that you thought of as yours
Just ups and goes
I'll be happy with the weight
Of the partner that I chose

Your quick-step is slower
But your spirit′s still out on the floor
And you can still hack it
'Cause you know what your feet are free for
And I'll love my dear
′Til you can′t tuck it in anymore, anymore

Your second grey hair came a month
After the first
It didn't make you better
But it didn′t make you feel any worse

Your third grey hair appeared
With the fourth on your beard
Your fifth, sixth, seventh sprouted out
From your nose and your ears

And I'll love you my partner
′Til you can't hide the grey anymore
Your distinguished good looks
Am the ones young girls cannot ignore
And I′ll love you my partner
'Til the grey hairs hairdressers floor, hairdressers floor

Your eighth and your ninth and your tenth
You just looked to the sky
Like the charge of the Light Brigade
Was passing you by

Your quick-step is slower
But your spirit's still out on the floor
When it comes to raw beauty
You′ve a whole whorehouse waiting in store
Your corset has grown
Bid you′re still always first to the drawer

And I'll love you my partner (And I′ll love you my partner)
'Til the grey hairs the hairdresser′s floor
Hairdresser's floor, hairdresser′s floor

Пока ты можешь это носить

Твоя фигура, как и наша дружба,
Постепенно растёт и растёт.
Одежда, которую, ты думала, ты усадила,
Просто застыла в своем размере.

Когда тело, которое ты считала своим,
Просто возьмет и изменится,
Я буду счастлив с весом
Той партнерши, которую я выбрал.

Твой быстрый шаг стал медленнее,
Но твой дух все еще на танцполе.
И ты все еще можешь зажигать,
Ведь ты знаешь, для чего нужны твои свободные ноги.
И я буду любить тебя, моя дорогая,
Пока ты можешь это носить, носить.

Твой второй седой волос появился через месяц
После первого.
Это не сделало тебя лучше,
Но и не заставило тебя чувствовать себя хуже.

Твой третий седой волос появился
Вместе с четвертым в твоей бороде.
Твои пятый, шестой, седьмой проросли
Из твоего носа и ушей.

И я буду любить тебя, моя партнерша,
Пока ты не сможешь больше скрывать седину.
Твоя благородная красота
Та, которую молодые девушки не могут игнорировать.
И я буду любить тебя, моя партнерша,
Пока седые волосы не усыплют пол парикмахерской, пол парикмахерской.

Твой восьмой, и девятый, и десятый,
Ты просто смотрела в небо,
Словно атака Легкой бригады
Проходила мимо тебя.

Твой быстрый шаг стал медленнее,
Но твой дух все еще на танцполе.
Когда дело доходит до естественной красоты,
У тебя целый бордель в запасе.
Твой корсет вырос,
Но ты все еще первая у комода.

И я буду любить тебя, моя партнерша (И я буду любить тебя, моя партнерша)
Пока седые волосы не усыплют пол парикмахерской.
Пол парикмахерской, пол парикмахерской.