Lyrics and translation The Bellamy Brothers - A Little Naive

A Little Naive

Just a cracker boy from a flatland farm in sunny Florida
I'd smile all year from ear to ear
Before I knew how things really were
Then I started growing older and getting out on my own
And reality slowly slapped my face about things I had never known

Ooooo, I wish I had never learned I used to live life with such ease
I wish I had never learned those tricks up all those sleeves
I may be a little bit smarter but I sure do believe
Things were a whole lot better when I was a little naive

As a teenager in the sixties I believed in love and peace
Seemed like the sole solution 'til we all got too extreme
Then the seventies so uncertain as the 'Me' generation grew
Now these crazy eighties lead us in to the nineties so confused

Ooooo, I wish I had never learned I used to live life with such ease
I wish I had never learned those tricks up all those sleeves
I may be a little bit smarter but I sure do believe
Things were a whole lot better when I was a little naive

And we'd go sailing our boats out on the pond
There was never any reason for alarm
I may be a little bit smarter but I sure do believe
Things were a whole lot better when I was a little naive, naive
Things were a whole lot better when I was a little naive

Un peu naïf

Juste un garçon du Sud, venu d'une ferme dans la Floride ensoleillée
Je souris toute l'année, d'une oreille à l'autre
Avant de savoir comment les choses étaient vraiment
Puis j'ai commencé à grandir et à vivre seul
Et la réalité m'a giflé le visage lentement sur des choses que je ne connaissais pas

Ooooo, j'aurais aimé ne jamais apprendre que je vivais la vie si facilement
J'aurais aimé ne jamais apprendre ces tours cachés dans toutes ces manches
Je suis peut-être un peu plus intelligent, mais je crois vraiment
Que les choses étaient bien meilleures quand j'étais un peu naïf

Adolescent dans les années soixante, je croyais en l'amour et la paix
C'était la seule solution jusqu'à ce que nous devenions trop extrêmes
Puis les années soixante-dix, si incertaines, car la génération "Moi" grandissait
Maintenant, ces folles années quatre-vingt nous conduisent dans les années quatre-vingt-dix, si confuses

Ooooo, j'aurais aimé ne jamais apprendre que je vivais la vie si facilement
J'aurais aimé ne jamais apprendre ces tours cachés dans toutes ces manches
Je suis peut-être un peu plus intelligent, mais je crois vraiment
Que les choses étaient bien meilleures quand j'étais un peu naïf

Et nous allions naviguer sur nos bateaux sur l'étang
Il n'y avait jamais aucune raison de s'alarmer
Je suis peut-être un peu plus intelligent, mais je crois vraiment
Que les choses étaient bien meilleures quand j'étais un peu naïf, naïf
Que les choses étaient bien meilleures quand j'étais un peu naïf