Lyrics and translation The Bellamy Brothers - If You Ever Leave

If You Ever Leave

As the Psychedelic cowboy left impressions
On a half empty bar room he just played
And the hippie girl from Austin waited patiently
In the alley to fulfill the plans they made
They drove the Studebaker toward the sunrise
And pulled into the cactus tree motel
The sky glowed like mesculine around them
As they promised love no love song could fulfill
If you ever leave I'm going with you
Words whispered softly in the night
We may have been high
When we wrote it in the sky
But I'll keep that promise with me till I die
A wild painted pony crossed the highway
An omen that we both thought was good
Like a morning lullaby or eagle as she flies
Signs we could have not misunderstood
If you ever leave I'm going with you
Words whispered softly in the night
We may have been high
When we wrote it in the sky
But I'll keep that promise with me till I die
Now the years twist us like two broken arrows
But our symphony still plays a sweet refrain
Just lofty love and laughter we gave into
Two old weathered hearts that dared to dream
If you ever leave I'm going with you
Words whispered softly in the night
We may have been high
When we wrote it in the sky
But I'll keep that promise with me till I die
Oh I'll keep that promise with me till I die

Si jamais tu pars

Alors que le cowboy psychédélique laissait des impressions
Sur un bar à moitié vide qu'il venait de jouer
Et la fille hippie d'Austin attendait patiemment
Dans l'allée pour réaliser les plans qu'ils avaient faits
Ils ont conduit la Studebaker vers le lever du soleil
Et sont entrés dans le motel Cactus Tree
Le ciel brillait comme de la mescaline autour d'eux
Alors qu'ils se promettaient un amour qu'aucune chanson d'amour ne pourrait jamais remplir
Si jamais tu pars, je pars avec toi
Des mots murmurés doucement dans la nuit
On était peut-être high
Quand on l'a écrit dans le ciel
Mais je tiendrai cette promesse jusqu'à ma mort
Un poney sauvage peint a traversé l'autoroute
Un présage que nous avons tous les deux trouvé bon
Comme une berceuse du matin ou un aigle qui vole
Des signes que nous n'aurions pas pu mal interpréter
Si jamais tu pars, je pars avec toi
Des mots murmurés doucement dans la nuit
On était peut-être high
Quand on l'a écrit dans le ciel
Mais je tiendrai cette promesse jusqu'à ma mort
Maintenant, les années nous tordent comme deux flèches brisées
Mais notre symphonie joue toujours un refrain doux
Juste de l'amour sublime et du rire que nous avons donné
Deux vieux cœurs usés qui osaient rêver
Si jamais tu pars, je pars avec toi
Des mots murmurés doucement dans la nuit
On était peut-être high
Quand on l'a écrit dans le ciel
Mais je tiendrai cette promesse jusqu'à ma mort
Oh, je tiendrai cette promesse jusqu'à ma mort