Lyrics and translation The Bellamy Brothers - Life Is a Beach

Life Is a Beach

I′ve been watching the news a lot
Newsgirls pretty, but the message is not
And I need to go away where there's no TV

My boss don′t like my ideas no more
I need a brass shack and a girl I adore
And all the things I do
I guess I'm living in a tropical dream

They say that life is a beach
And all the good things are just out of reach
So, I'll just lay in the sun and sip on a beer

They say that love isn′t real
So, I don′t even want to hang around here
I'm checking out to the island
′Cause life is a beach

There's a song on the radio
Reminds me of a place I want to go
Where I can almost feel the breezes when it plays

Then I snap back to reality
There′s a traffic jam
Cars are honkin' at me
Oh, I need to see the palm trees when they sway

′Cause if life is a beach
And all the good things are just out of reach
Then, I'll just lay in the sun and sip on a beer

And if love isn't real
I don′t even want to hang around here
I′m checking out to the island
'Cause life is a beach

Darling, I love you more than I can say
Let′s sell my mobile home and your Chevrolet
We'll pool our money
Girl, I know you′re gonna love it

We'll head south towards the sunshine state
Live like tourists for the rest of our days
Let me call up work
Tell them, take this job and shove it

Tell ′em life is a beach
And all the good things are just within reach
So we'll just lay in the sun and sip on a beer

Darlin' our love is real
So, we′re not gonna just hang around here
We′re checking out to the island
'Cause life is a beach

We′re checking out to the island
'Cause life is a beach

La vie est une plage

J'ai beaucoup regardé les actualités
Les présentatrices sont jolies, mais le message ne l'est pas
J'ai besoin de m'enfuir où il n'y a pas de télé

Mon patron n'aime plus mes idées
J'ai besoin d'un cabanon en bois et d'une fille que j'adore
Et toutes les choses que je fais
Je suppose que je vis un rêve tropical

Ils disent que la vie est une plage
Et que toutes les bonnes choses sont hors de portée
Alors je vais juste me coucher au soleil et siroter une bière

Ils disent que l'amour n'est pas réel
Alors je n'ai même pas envie de rester ici
Je pars pour l'île
Parce que la vie est une plage

Il y a une chanson à la radio
Elle me rappelle un endroit où j'ai envie d'aller
Où je peux presque sentir la brise quand elle joue

Puis je reviens à la réalité
Il y a un embouteillage
Les voitures me klaxonnent
Oh, j'ai besoin de voir les palmiers se balancer

Parce que si la vie est une plage
Et que toutes les bonnes choses sont hors de portée
Alors je vais juste me coucher au soleil et siroter une bière

Et si l'amour n'est pas réel
Je n'ai même pas envie de rester ici
Je pars pour l'île
Parce que la vie est une plage

Chérie, je t'aime plus que je ne peux le dire
Vendons ma caravane et ta Chevrolet
On mettra nos économies en commun
Chérie, je sais que tu vas adorer

On va se diriger vers le sud, vers l'état ensoleillé
Vivre comme des touristes pour le reste de nos jours
Laisse-moi appeler au travail
Dis-leur de prendre ce travail et de le fourrer

Dis-leur que la vie est une plage
Et que toutes les bonnes choses sont à portée de main
Alors on va juste se coucher au soleil et siroter une bière

Chérie, notre amour est réel
Alors on ne va pas rester ici
On part pour l'île
Parce que la vie est une plage

On part pour l'île
Parce que la vie est une plage