Lyrics and translation The Bellamy Brothers - October Moon

October Moon

I was staring out my window
On a cool clear all the night
Then I saw him on the horizon
The man in the moon so wise

He already knew my feelings
For a beauty with dark wavin' hair
But I had my doubts
So I asked him right out
Do you really think she cares

I told the moon, does she love me?
I told the moon so bright
I told the moon
Please let me know soon
In your full moon silver light

He said to tell her all of your feelings
He said, she won't even tell her they fight
'Cause in the stars it's already been written
That the two of you are so right

So gratefull to her to tell her
Under the full moonlight
But that I told the girl
Will they dance in their swirls
But you needn't hold me so tight

I told the moon, she loves me
I told the moon you were right
I told the moon
Will we be making love soon
In the full moon silver light

When you roll that rattle again
You're always welcome here my friend

I told the moon, she loves me
I told the moon you were right
I told the moon
Would you come back again
'Cause we may meet
Some honeymooners at night

I told the moon, she loves me?
I told the moon you were right
I told the moon keep shining until
In your full moon silver light
In your full moon silver light

Lune d'Octobre

Je regardais par ma fenêtre
Une nuit claire et fraîche
Puis je l'ai vu à l'horizon
L'homme dans la lune, si sage

Il connaissait déjà mes sentiments
Pour une beauté aux cheveux noirs et ondulés
Mais j'avais des doutes
Alors je lui ai demandé directement
Penses-tu vraiment qu'elle s'en soucie ?

J'ai dit à la lune, est-ce qu'elle m'aime ?
J'ai dit à la lune si brillante
J'ai dit à la lune
S'il te plaît, fais-le moi savoir bientôt
Dans ta lumière argentée de pleine lune

Il m'a dit de lui dire tous mes sentiments
Il a dit, elle ne dira même pas qu'ils se battent
Parce que dans les étoiles, c'est déjà écrit
Que vous deux êtes si bien ensemble

Alors, je suis reconnaissant de pouvoir lui dire
Sous le clair de lune
Mais je l'ai dit à la fille
Est-ce qu'ils danseront dans leurs tourbillons ?
Mais tu n'as pas besoin de me tenir si fort

J'ai dit à la lune, elle m'aime
J'ai dit à la lune, tu avais raison
J'ai dit à la lune
Est-ce qu'on va faire l'amour bientôt ?
Dans la lumière argentée de pleine lune

Quand tu fais rouler ce hochet encore
Tu es toujours le bienvenu ici, mon ami

J'ai dit à la lune, elle m'aime
J'ai dit à la lune, tu avais raison
J'ai dit à la lune
Est-ce que tu reviendras ?
Parce qu'on pourrait rencontrer
Des jeunes mariés la nuit

J'ai dit à la lune, est-ce qu'elle m'aime ?
J'ai dit à la lune, tu avais raison
J'ai dit à la lune, continue à briller jusqu'à
Dans ta lumière argentée de pleine lune
Dans ta lumière argentée de pleine lune