Lyrics and translation The Bellamy Brothers - Rebels Without a Clue

Rebels Without a Clue

We were there in the back seat 'cause we couldn't go home
We were too young to pay the rent
I was working on the mechanics of the cross-your-heart bra
LBJ was the president.

My pal Travis asked me the next day he said,
"Was it hard to score?"
I lied to him and said, "It was a snap!"
And we laughed as we walked out the door.

We were rebels without a clue
Didn't know where to go or what to do
And the whole generation was feeling it too
We were rebels without a clue.

Buddy Holly was gone and we drank all night long
And listened to his songs
Where do you go in the summer of your junior year
To learn the difference between right and wrong?

Me and the boys just wanted some girls
But we were scared to try a little tenderness
So we souped up our cars and fought in the bars
Like that was gonna get us kissed.

We were rebels without a clue
Didn't know where to go or what to do
And the whole generation was feeling it too
We were rebels without a clue.

Now we got station wagon,
Now we got kids
Still we have no idea
Why we did what we did.

Now we laugh at the predjudicism and we laugh at the punks
And the business men who have fried
And we go around bettin' things would've been a lot different
If James Dean and Elvis hadn't died.

Travis called me up the other day he said,
"Remember that summer at the lake
Where we broke every rule, said the hell with school
'Cause we had had all we could take?"

We were rebels without a clue
Didn't know where to go or what to do
And the whole generation was feeling it too
We were rebels without a clue.

We were rebels without a clue
Didn't know where to go or what to do
And the whole generation was feeling it too
We were rebels without a clue.

Rebelles sans indices

On était là à l'arrière parce qu'on ne pouvait pas rentrer à la maison
On était trop jeunes pour payer le loyer
Je travaillais sur la mécanique du soutien-gorge à croiser
LBJ était le président.

Mon pote Travis m'a demandé le lendemain, il a dit :
"C'était difficile de marquer ?"
Je lui ai menti et j'ai dit : "C'était un jeu d'enfant !"
Et on a ri en sortant.

On était des rebelles sans indices
On ne savait pas où aller ni quoi faire
Et toute la génération le ressentait aussi
On était des rebelles sans indices.

Buddy Holly était parti et on a bu toute la nuit
Et on a écouté ses chansons
Où vas-tu pendant l'été de ta deuxième année
Pour apprendre la différence entre le bien et le mal ?

Moi et les gars on voulait juste des filles
Mais on avait peur d'essayer un peu de tendresse
Alors on a fait le plein de nos voitures et on s'est battu dans les bars
Comme si ça allait nous faire embrasser.

On était des rebelles sans indices
On ne savait pas où aller ni quoi faire
Et toute la génération le ressentait aussi
On était des rebelles sans indices.

Maintenant on a une station wagon,
Maintenant on a des enfants
On n'a toujours aucune idée
Pourquoi on a fait ce qu'on a fait.

Maintenant on se moque des préjugés et on se moque des punks
Et des hommes d'affaires qui sont grillés
Et on parie que les choses auraient été bien différentes
Si James Dean et Elvis n'étaient pas morts.

Travis m'a appelé l'autre jour, il a dit :
"Tu te souviens de cet été au lac
Où on a enfreint toutes les règles, on a dit au diable l'école
Parce qu'on en avait assez ?"

On était des rebelles sans indices
On ne savait pas où aller ni quoi faire
Et toute la génération le ressentait aussi
On était des rebelles sans indices.

On était des rebelles sans indices
On ne savait pas où aller ni quoi faire
Et toute la génération le ressentait aussi
On était des rebelles sans indices.