Sugar Daddy (Rerecorded) - The Bellamy Brothers translation in German

Sugar Daddy (Rerecorded)

There's an old love song
Deep within, this heart of mine
And it begs, to sing out
Every time, you're near

It's a melody, that yearns for me
To hold you close
And to let you know
I love you, being here

Just an old love song
Engrained, into my very soul
The strings, of which
Keep ringin', in my ears

And the words, keep shouting out
Oh, I need you so
And it just keeps growin' stronger
Through the years

Oh, like a man, who's been possessed
I am cursed, and I am blessed
With the ever-present sound
Of a sweet refrain

And it never lets me rest
And it puts me, to the test
But, keeps me comin' back
Again and again

There's an old love song
I feel I must perform for you
I hope you get my meaning
From the start

It s the same sweet words, I know
That you've heard, others use
But these are pouring
Straight out, of my heart

There's an old love song
That might make me seem, out of date
It describes how
I would hold you, every night

But, I hope, that my sincerity
Don't come too late
And you feel my love
Right through, till mornin' light

There's an old love song
Deep within this heart, of mine
And it begs, to sing out
Every time, you're near

It's a melody, that yearns
For me, to hold you close
And to let you know
I love you, being here

It's an old love song
Yeah, just an old love song
Just an old love song
Ringing, in my ears

Yeah!

Sugar Daddy (Neuaufnahme)

Da ist ein altes Liebeslied
Tief in diesem meinem Herzen
Und es fleht darum, zu erklingen
Jedes Mal, wenn du in der Nähe bist

Es ist eine Melodie, die sich danach sehnt
Dich fest zu halten
Und dich wissen zu lassen
Ich liebe es, dass du hier bist

Nur ein altes Liebeslied
Eingebrannt in meine Seele
Dessen Saiten
Immer wieder in meinen Ohren klingen

Und die Worte rufen immer wieder
Oh, ich brauche dich so sehr
Und es wird immer stärker
Mit den Jahren

Oh, wie ein Mann, der besessen ist
Bin ich verflucht und gesegnet
Mit dem allgegenwärtigen Klang
Eines süßen Refrains

Und er lässt mich nie zur Ruhe kommen
Und er stellt mich auf die Probe
Aber er bringt mich dazu, zurückzukommen
Immer und immer wieder

Da ist ein altes Liebeslied
Das ich für dich singen muss
Ich hoffe, du verstehst meine Absicht
Von Anfang an

Es sind dieselben süßen Worte, ich weiß
Die du schon von anderen gehört hast
Aber diese strömen
Direkt aus meinem Herzen

Da ist ein altes Liebeslied
Das mich vielleicht altmodisch erscheinen lässt
Es beschreibt, wie
Ich dich jede Nacht halten würde

Aber ich hoffe, dass meine Aufrichtigkeit
Nicht zu spät kommt
Und du meine Liebe spürst
Bis zum Morgengrauen

Da ist ein altes Liebeslied
Tief in diesem meinem Herzen
Und es fleht darum, zu erklingen
Jedes Mal, wenn du in der Nähe bist

Es ist eine Melodie, die sich danach sehnt
Dass ich dich nah halte
Und dich wissen lasse
Ich liebe es, dass du hier bist

Es ist ein altes Liebeslied
Ja, nur ein altes Liebeslied
Nur ein altes Liebeslied
Das in meinen Ohren klingt

Ja!