Lyrics and translation The Bellamy Brothers - When the Music Meant Everything

When the Music Meant Everything

We remember singing harmony
Coming from our hearts and souls
Back when the music meant everything
And no one went for the gold

We had one Fender amp that we all played through
With guitars that we bought from Sears
And with a set of drums that were four shades of brown
We assaulted our parents' ears

And when we got a gig in a strip-tease bar
The response was a little less than cold
Back when the music meant everything
And no one went for the gold

We had our foot in the door when it slammed in our face
And we weren't smart enough to just quit
And then that hardheadedness really paid off big
With a string of greatest hits

Now we're riding high they say we've got it made
But the most precious memory we hold
Is back when the music meant everything
And no one went for the gold

All we ever wanted was to play and sing those songs
Now we sing 'em all so many times the feeling's almost gone
Sometimes when we're reminiscing how it was back then
We stop to smile when we let old man nostalgia creep on in

We remember singing harmony
Coming from our hearts and souls
Back when the music meant everything
And no one went for the gold

Quand la musique voulait tout dire

On se souvient de chanter en harmonie
Du fond de nos cœurs et de nos âmes
À l'époque où la musique voulait tout dire
Et où personne ne cherchait l'or

On avait un ampli Fender que l'on utilisait tous
Avec des guitares achetées chez Sears
Et une batterie de quatre couleurs brunes
On assommais les oreilles de nos parents

Et quand on a décroché un concert dans un bar de strip-tease
L'accueil était un peu glacial
À l'époque où la musique voulait tout dire
Et où personne ne cherchait l'or

On a mis les pieds dans la porte quand elle s'est refermée sur nos visages
Et on n'était pas assez intelligents pour abandonner
Et cette obstination a vraiment porté ses fruits
Avec une série de tubes

Maintenant, on est au sommet, on dit qu'on a tout
Mais le souvenir le plus précieux que l'on garde
C'est quand la musique voulait tout dire
Et où personne ne cherchait l'or

Tout ce qu'on voulait, c'était jouer et chanter ces chansons
Maintenant, on les chante tellement de fois que le sentiment a presque disparu
Parfois, quand on se remémore le passé
On sourit quand on laisse la nostalgie s'installer

On se souvient de chanter en harmonie
Du fond de nos cœurs et de nos âmes
À l'époque où la musique voulait tout dire
Et où personne ne cherchait l'or