Lyrics and translation The Bells - Mây Và Núi

Mây Và Núi

Xưa mây vẫn hay thường lan thang
Ngao du khắp nơi chẳng mỏi mệt
Đến lúc có cơn gió thật lạ
Thổi mây về kề bên đồi kia
Nơi mây đến đây thật nên thơ
Chung quanh núi cao kề bên mây
Núi cứ đứng yên đến hiền hòa
Làm cho mây ngập ngừng không rời xa
Từ ngày mây ghé qua trời bỏng xanh thêm lời ca
Mây làm ấm núi bao ngày qua thiết tha
Lời cỏ cây nói rằng, mây núi bên nhau thật yêu
Như tơ trời se duyên kiếp nào cùng nhau
Bao năm cứ như chẳng đổi thay
Nhưng nay sắc mây đã đổi màu
Có những lúc mây muốn một mình
Thả trôi đùa vui bên làn gió
Ai hay núi kia buồn xanh xao
Trông theo dáng mây lòng ngậm ngùi
Núi có biết đâu đến lúc một ngày
Là mây muốn đổi tự do di xa
Vì ngày xưa núi hiền nên níu chân mây lại đây
Nay mây muốn phiêu du cùng cơn gió kia
Ừ thì mây cũng buồn nhưng núi kia đau buồn hơn
Mây đi rồi cỏ cây chẳng còn hồn nhiên
Giờ mây đang phương nào, để bao nỗi buồn cho núi
Mây có hay tình yêu núi không phai tàn
Nhưng núi luôn mong chờ, ngày kia sẽ có một cơn gió
Mang án mây trở về lại bên đời núi
Chuyện tình mây núi buồn

Les Nuages Et Les Montagnes

Autrefois, les nuages aimaient à errer
Se promenant partout sans fatigue
Puis un vent étrange est arrivé
Poussant les nuages vers la colline
L'endroit où les nuages sont arrivés est vraiment poétique
Autour des hautes montagnes, à côté des nuages
Les montagnes restent immobiles et douces
Faisant hésiter les nuages à s'éloigner
Depuis que les nuages sont passés, le ciel bleu chante encore
Les nuages réchauffent les montagnes pendant de nombreux jours
Les herbes et les arbres disent que les nuages et les montagnes s'aiment vraiment
Comme une ligne de soie céleste, ils se sont unis dans une vie antérieure
Pendant toutes ces années, il n'y a pas eu de changement
Mais aujourd'hui, la couleur des nuages a changé
Il y a des moments où les nuages veulent être seuls
Se laisser dériver et jouer avec le vent
Qui sait que cette montagne est tristement verte ?
Elle regarde la silhouette des nuages et son cœur est lourd
La montagne ne sait pas qu'un jour
Les nuages veulent retrouver leur liberté et s'éloigner
Parce que la montagne était gentille dans le passé, elle a retenu les nuages
Aujourd'hui, les nuages veulent s'envoler avec ce vent
Oui, les nuages sont tristes, mais la montagne est encore plus triste
Depuis le départ des nuages, les herbes et les arbres ne sont plus innocents
Où sont maintenant les nuages, laissant tant de tristesse à la montagne ?
Les nuages savent-ils que l'amour de la montagne ne s'éteindra jamais ?
Mais la montagne attend toujours, qu'un jour le vent
Ramène les nuages à la vie de la montagne
L'histoire d'amour des nuages et des montagnes est triste